Usages of seg
Om vinteren må man kjøpe seg ei varm jakke.
In the winter, you have to buy yourself a warm jacket.
Når man fryser, kan man lage seg en kopp varm te.
When one is cold, one can make oneself a cup of hot tea.
Når man går ut, må man alltid lukke døra bak seg.
When you go out, you must always close the door behind you.
Man må ha passet sitt og lommeboka si med seg på turen.
You must have your passport and your wallet with you on the trip.
Per bor for seg selv nå.
Per lives on his own now.
Maskinen stoppet av seg selv.
The machine stopped by itself.
Han tok med seg husnøkkelen i morges.
He took the house key with him this morning.
Hun har alltid med seg ryggsekken på skolen.
She always has the backpack with her at school.
Hun hadde bare én seddel på seg i butikken.
She only had one banknote on her in the shop.
Hun spurte om han hadde en seddel på seg.
She asked if he had a banknote on him.
De lukket og låste bakdøra etter seg.
They closed and locked the back door behind them.
Han dyttet bakdøra forsiktig etter seg da han gikk.
He pushed the back door gently behind him when he left.
Den lille jenta gjemte gaven bak seg.
The little girl hid the gift behind her.
Hun samlet papirene foran seg, og han satt ved siden av henne.
She gathered the papers in front of her, and he sat next to her.
Foreldrene samlet barna rundt seg, og hunden løp etter dem.
The parents gathered the children around them, and the dog ran after them.
Han tok med seg kameraet, så vi gikk sammen med ham.
He took the camera with him, so we walked together with him.
Plutselig forsvant hun, men det viste seg at hun gjemte seg på øya.
Suddenly she disappeared, but it turned out that she was hiding on the island.
Han lå våken og kjente henne puste rolig ved siden av seg.
He lay awake and felt her breathing calmly next to him.
Dette beviset fører ham rett til fengselet uansett hvor han gjemmer seg.
This evidence leads him straight to the prison no matter where he hides.
Han sitter på den myke matta og holder seg varm foran peisen.
He sits on the soft rug and keeps himself warm in front of the fireplace.
Hun biter seg ofte i leppa når hun er nervøs.
She often bites her lip when she is nervous.
Bruden må skaffe seg en ny kjole før bryllupsfesten.
The bride has to get herself a new dress before the wedding reception.
Hver reisende kan ta med seg én medreisende eller én besøkende.
Each passenger can bring one fellow passenger or one visitor.
Han tok seg en pause og bestilte en massasje.
He took a break and booked a massage.
Etter denne milepælen kjøpte han seg ei ny klokke.
After this milestone, he bought himself a new watch.
Hun var stolt av prestasjonen og laget seg en deilig middag.
She was proud of the achievement and made herself a delicious dinner.
Han fikk seg en hyggelig overraskelse da sjefen belønnet ham for innsatsen.
He got a pleasant surprise when the boss rewarded him for the effort.
Før den første etappen må hun spise seg mett.
Before the first stage, she must eat until she is full.
Han løper seg alltid varm og svett før han konkurrerer.
He always runs until he is warm and sweaty before he competes.
Løperne løp seg varme og svette før den siste etappen.
The runners ran until they were warm and sweaty before the final stage.
De løp seg helt støle og glemte å tøye etterpå.
They ran until they were completely sore and forgot to stretch afterward.
Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
After she has run until she is warm, she usually stretches.
Broren hennes skrek seg helt hes ved målstreken.
Her brother screamed himself completely hoarse at the finish line.
Utholdenheten hans er så god at han sjelden løper seg utslitt.
His endurance is so good that he rarely runs until he is exhausted.
Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar til brenningen.
After having mixed the glaze, she gets ready for the firing.
Hun tar alltid med seg lommelykta og ekstra fyrstikker samme hva vi planlegger.
She always brings the flashlight and extra matches no matter what we plan.
De har en slektning boende hos seg i kjelleren.
They have a relative living with them in the basement.
Det spørs hvor lenge han klarer å forsvare seg under dette tidspresset.
It is an open question how long he will manage to defend himself under this time pressure.
Man må være ærlig overfor seg selv om sine egne ferdigheter i fjellet.
One must be honest with oneself about one's own skills in the mountains.
Sykkelturen blir nok uforglemmelig så sant været holder seg stabilt.
The bike tour will probably be unforgettable as long as the weather stays stable.
Hun erklærte seg enig, men observatøren protesterte.
She declared herself in agreement, but the observer protested.
Begge observatørene erklærte seg uenige etter opptellingen.
Both observers declared themselves in disagreement after the count.
Lederen i valglokalet meldte seg syk i morges.
The manager at the polling station called in sick this morning.
To i komiteen meldte seg syke, noe som førte til at opptellingen ble forsinket.
Two people on the committee called in sick, which led to the count being delayed.
Hun kunne høre pusten til løperen bak seg.
She could hear the breathing of the runner behind her.
Så sant medvinden holder seg, kan vi innhente dem før fjellhytta.
Provided that the tailwind holds, we can catch up with them before the mountain cabin.
Han er så egoistisk at han bare tenker på seg selv.
He is so selfish that he only thinks about himself.
Learn seg and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free