Breakdown of Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar til brenningen.
Questions & Answers about Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar til brenningen.
In English, prepositions like "after", "before", and "without" are followed by an -ing form. In Norwegian, prepositions that take a verb phrase are followed by å + an infinitive instead.
Because the mixing is already finished before the action in the main clause begins, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha blandet, literally "to have mixed") rather than the simple infinitive (å blande). This etter å ha... construction is used when both parts of the sentence share the same subject (hun); if the subjects were different, you would need a full clause with etter at instead.
Å gjøre seg klar literally means "to make oneself ready" ("to get ready"). Because klar is an adjective describing the reflexive object (seg), it agrees with the subject in number:
- Hun gjør seg klar til brenningen. (Singular)
- De gjør seg klare til brenningen. (Plural)
To link klar to what someone is getting ready for, til is the traditional choice before both nouns and infinitives (klar til brenningen, klar til å begynne), though klar for is also very common before nouns in modern usage.