Reluctant necessity and having no choice (se seg nødt til å, ikke ha annet valg enn å)

When rising energy and material costs squeeze an artisan ceramics studio, a plain må (must, have to) is often too blunt. In this lesson, you will express reluctant necessity and unavoidable decisions with bli nødt til å (end up having to), se seg nødt til å (find oneself forced to) and ikke ha annet valg enn å (have no choice but to).

In the ceramics workshop: actions and rising costs

Key words:

  • en keramiker, keramikeren (ceramicist), keramikk, keramikken (ceramics)
  • å forme (to shape, to mold), ei krukke, krukkene (pot(s), jar(s))
  • å blande (to mix), en glasur, glasuren (glaze), en brenning, brenningen (kiln firing)
  • en strømpris, strømprisen (electricity price), et verksted, verkstedet (workshop)
  • å innskrenke (to scale back, to curtail), en produksjon, produksjonen (production)

Three linking structures frame what happens in the studio:

  • Spending time on something (bruke [tid] på å): the time expression links to the action with på å
    • infinitive: bruker hele formiddagen på å forme keramikken.
  • Completed prior actions (etter å ha
    • past participle):
    "after having [verb]ed" is etter å ha
    • past participle (blandet, formet). When this phrase opens the sentence, the finite verb of the main clause comes right before the subject: Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar...
  • Degree and result (såpass ... at): såpass (so, to such a degree) modifies an adjective and leads into a result clause with at (that): såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.
The ceramicist spends the whole morning shaping the ceramics.
Keramikeren bruker hele formiddagen på å forme keramikken.
After having mixed the glaze, she gets ready for the firing.
Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar til brenningen.
After having shaped the pots, he has to wait with the firing.
Etter å ha formet krukkene må han vente med brenningen.
The electricity price has become so high that the workshop has to scale back production.
Strømprisen er blitt såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.

Circumstances forcing a change: bli nødt til å

Key words:

  • å bli nødt til å (to end up having to, to be forced to)
  • å slå av (to turn off), en ovn, ovnen (kiln, oven), å stige (to rise)
  • å bytte (to change, to switch), en leverandør (supplier)
  • en utgift, utgiftene (expense(s)), et forbruk, forbruket (consumption)

Være nødt til å describes an existing obligation (have to). Bli nødt til å uses bli (become) to highlight a change: pressure builds until you end up having to act.

  • Invariable nødt: in nødt til å, nødt never changes for gender or number: han ble nødt til å, vi blir nødt til å, blir dere nødt til å.
  • Tense: conjugate bli: present blir (for both present and future results) and past ble (Han ble nødt til å bytte leverandør).
  • Placement of dessverre: sentence adverbs like dessverre (unfortunately) come after the finite verb (after the subject if it is inverted) and before nødt: Vi blir dessverre nødt til å selge...
Do you end up having to turn off the kiln when the electricity price rises?
Blir dere nødt til å slå av ovnen når strømprisen stiger?
He ended up having to change suppliers because the glaze became too expensive.
Han ble nødt til å bytte leverandør fordi glasuren ble for dyr.
Unfortunately, we end up having to sell the ceramics at a higher price.
Vi blir dessverre nødt til å selge keramikken til en høyere pris.
If the expenses increase further, she will end up having to curtail consumption.
Hvis utgiftene øker mer, blir hun nødt til å innskrenke forbruket.

Formal and reluctant decisions: se seg nødt til å

Key words:

  • å se seg nødt til å (to find oneself forced to, to feel compelled to)
  • å utsette (to postpone), en utstilling, utstillingen (exhibition)
  • på grunn av (because of), en kostnad, kostnadene (cost(s)), å avlyse (to cancel), et kurs, kurset (course)
  • ei husleie, husleia (rent), et studio, studioet (studio)
  • å avslå (to turn down, to decline), et oppdrag, oppdraget (commission, assignment)

Literally "to see oneself forced to", se seg nødt til å is more formal and deliberate than bli nødt til å. It is typical when delivering bad news (postponing an exhibition, cancelling a course, turning down a commission) because it signals that the speaker has weighed the situation and reluctantly reached a decision.

  • Reflexive pronoun agreement: the reflexive pronoun matches the subject:
    • jeg ser meg nødt til å (I find myself forced to)
    • du ser deg nødt til å (you find yourself forced to)
    • han / hun / keramikeren ser seg nødt til å (he / she / the ceramicist finds himself/herself forced to)
    • vi ser oss nødt til å (we find ourselves forced to)
    • dere ser dere nødt til å (you [plural] find yourselves forced to)
    • de ser seg nødt til å (they find themselves forced to)
  • Past tense and word order: the past tense of å se is så (Da husleia steg, så han seg nødt til å...). Sentence adverbs like dessverre go after the unstressed reflexive pronoun: Jeg ser meg dessverre nødt til å avslå oppdraget.
The ceramicist finds herself forced to postpone the exhibition until next year.
Keramikeren ser seg nødt til å utsette utstillingen til neste år.
Because of the costs, we find ourselves forced to cancel the course.
På grunn av kostnadene ser vi oss nødt til å avlyse kurset.
When the rent rose, he found himself forced to share the studio with others.
Da husleia steg, så han seg nødt til å dele studioet med andre.
Unfortunately, I find myself forced to turn down the commission.
Jeg ser meg dessverre nødt til å avslå oppdraget.

Having no alternative: ikke ha annet valg enn å

Key words:

  • ikke ha annet valg enn å (to have no choice but to)
  • et valg, valget (choice)
  • til slutt (in the end, finally), å flytte (to move)
  • å innrømme (to admit), å legge ned (to shut down, to close down), en bedrift, bedriften (business, company)

When every alternative is ruled out, Norwegian uses ikke ha annet valg enn å + infinitive (literally "not have other choice than to...").

  • Neuter annet valg: because et valg is neuter, "other" takes the neuter form annet, with no indefinite article (ikke ha annet valg), followed by enn å (than to / but to) and the infinitive.
  • Placement of ikke:
    • In a main clause or question, ikke comes after the finite verb har/hadde, and after the subject when it is inverted: Til slutt hadde hun ikke annet valg enn å..., Hadde keramikeren virkelig ikke annet valg enn å...?
    • In a subordinate clause (for example after at), ikke comes before the finite verb: Han innrømmer at de ikke har annet valg enn å...
In the end, she had no choice but to move the workshop.
Til slutt hadde hun ikke annet valg enn å flytte verkstedet.
He admits that they have no choice but to wait with the firing.
Han innrømmer at de ikke har annet valg enn å vente med brenningen.
Did the ceramicist really have no choice but to shut down the business?
Hadde keramikeren virkelig ikke annet valg enn å legge ned bedriften?

Summary

ExpressionMeaning and nuanceKey grammar pointExample
bli nødt til åend up having to (circumstances force a change)bli (blir / ble) + invariable nødt til åHan ble nødt til å bytte leverandør.
se seg nødt til åfind oneself forced to (formal, reluctant decision)se (ser / så) + reflexive (meg/deg/seg/oss/dere) + nødt til åVi ser oss nødt til å avlyse kurset.
ikke ha annet valg enn åhave no choice but to (all alternatives exhausted)ikke moves before har/hadde in subordinate clausesHun hadde ikke annet valg enn å flytte verkstedet.

Contributors