Reluctant necessity and having no choice (se seg nødt til å, ikke ha annet valg enn å)

QuestionAnswer
the ceramicist
keramikeren
to shape, to mold
forme
the ceramics
keramikken
The ceramicist spends the whole morning shaping the ceramics.
Keramikeren bruker hele formiddagen på å forme keramikken.
the glaze
glasuren
the firing
brenningen
After having mixed the glaze, she gets ready for the firing.
Etter å ha blandet glasuren gjør hun seg klar til brenningen.
After having shaped the pots, he has to wait with the firing.
Etter å ha formet krukkene må han vente med brenningen.
the electricity price
strømprisen
to scale back, to curtail
innskrenke
The electricity price has become so high that the workshop has to scale back production.
Strømprisen er blitt såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.
to end up having to
bli nødt til å
Do you end up having to turn off the kiln when the electricity price rises?
Blir dere nødt til å slå av ovnen når strømprisen stiger?
He ended up having to change suppliers because the glaze became too expensive.
Han ble nødt til å bytte leverandør fordi glasuren ble for dyr.
Unfortunately, we end up having to sell the ceramics at a higher price.
Vi blir dessverre nødt til å selge keramikken til en høyere pris.
If the expenses increase further, she will end up having to curtail consumption.
Hvis utgiftene øker mer, blir hun nødt til å innskrenke forbruket.
to find oneself forced to
se seg nødt til å
The ceramicist finds herself forced to postpone the exhibition until next year.
Keramikeren ser seg nødt til å utsette utstillingen til neste år.
Because of the costs, we find ourselves forced to cancel the course.
På grunn av kostnadene ser vi oss nødt til å avlyse kurset.
When the rent rose, he found himself forced to share the studio with others.
Da husleia steg, så han seg nødt til å dele studioet med andre.
Unfortunately, I find myself forced to turn down the commission.
Jeg ser meg dessverre nødt til å avslå oppdraget.
to have no choice but to
ikke ha annet valg enn å
In the end, she had no choice but to move the workshop.
Til slutt hadde hun ikke annet valg enn å flytte verkstedet.
He admits that they have no choice but to wait with the firing.
Han innrømmer at de ikke har annet valg enn å vente med brenningen.
Did the ceramicist really have no choice but to shut down the business?
Hadde keramikeren virkelig ikke annet valg enn å legge ned bedriften?
to waste, to squander
sløse
When the electricity price is so high, we cannot waste electricity.
Når strømprisen er så høy, kan vi ikke sløse med strøm.
Why are you wasting your money on expensive glaze?
Hvorfor sløser du bort pengene dine på dyr glasur?
taut; strict, tight (a budget, a schedule)
stram
The workshop has a tight budget this year.
Verkstedet har et stramt budsjett i år.
The budget is so tight that we cannot afford new machines.
Budsjettet er så stramt at vi ikke har råd til nye maskiner.

Contributors