Breakdown of Etter å ha formet krukkene må han vente med brenningen.
han
he
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
måtte
to have to, must
Questions & Answers about Etter å ha formet krukkene må han vente med brenningen.
Why does Norwegian use etter å ha formet here instead of just etter å forme?
When one action is completed before the next one begins, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + past participle) after etter: etter å ha formet (literally, after to have shaped). English often uses a simple -ing form here (after shaping the pots), but a simple infinitive (etter å forme) does not work in Norwegian when the shaping is already finished. Note that this etter å ha ... structure is only used when both parts of the sentence share the same subject—here, han.
What is the difference between vente med and vente på?
Å vente med noe means to hold off on something or postpone doing it—here, he has to delay the firing itself. You can also use it before an infinitive: han må vente med å brenne krukkene (he has to hold off on firing the pots). Å vente på noe, by contrast, means to wait for someone or something to arrive or happen.
How would replacing må with blir nødt til å or ser seg nødt til å change the meaning here?
Må han vente states a neutral, matter-of-fact requirement—for instance, the clay simply needs time to dry before going into the kiln. Replacing it with blir han nødt til å vente or ser han seg nødt til å vente suggests that circumstances have forced him to change his plans (for example, if the kiln broke down). Ser seg nødt til å sounds more formal and emphasizes his reluctance.