Breakdown of Lederen i valglokalet meldte seg syk i morges.
i
in
syk
sick, ill
lederen
the manager, the leader
seg
oneself, himself, herself, themselves
Questions & Answers about Lederen i valglokalet meldte seg syk i morges.
How does the expression meldte seg syk work grammatically, and does syk change form if the subject changes?
Å melde seg syk literally means to report oneself sick. Here, seg is the reflexive object and syk is an object predicative — an adjective placed directly after the object to describe the state the subject declares themselves to be in, with no connecting word like som in between. Because syk describes the subject via seg, it agrees in number: singular Lederen meldte seg syk becomes plural Lederne meldte seg syke. You will meet the same pattern in other formal declarations, such as å melde seg arbeidsledig (to register as unemployed) and å melde seg inhabil (to declare oneself disqualified).
Where does the word morges in i morges come from, and when can I use it?
Morges is a fossilized old genitive form of morgen (morning) that only survives in the fixed phrase i morges (this morning). Unlike morgen, where the g is usually silent in standard speech, the g in i morges is pronounced. You only use i morges to look back at an earlier part of today, so it pairs with a past-tense verb like meldte; in everyday conversation, i dag tidlig is a very common alternative. If the morning is still ongoing, use i formiddag or i dag instead.
Why does Norwegian use i valglokalet here when English says at the polling station?