Verbs of judgement and declaration (erklære ... ugyldig, finne det nødvendig å)

In formal and official Norwegian, verbs of declaration, reporting and judgement link an object or reflexive pronoun directly to a bare adjective, with no word for as or to be in between. Examples are å erklære (to declare), å melde (to report) and å kjenne (to find / pronounce in a verdict). The adjective agrees in gender and number with the noun or pronoun it describes. Formal evaluations use a related pattern: å finne det + a neuter adjective + å or at (to find it [adjective] to / that).

Declaring an outcome: å erklære + object predicative

With å erklære (erklærer, erklærte, erklært), the adjective stands directly after the object as an object predicative:

  • Active: erklære
    • [object] + [adjective]
  • Passive: bli erklært
    • [adjective]

In both, the adjective agrees with the noun it describes. Most adjectives add -t in the neuter singular, as in erklære vedtaket dødt (declare the resolution dead). Adjectives ending in -ig, such as ugyldig (invalid, void), take no -t in the neuter singular. In the plural they add -e (ugyldige).

Useful words: en stemmeseddel (a ballot; stemmeseddelen, plural stemmesedler / stemmesedlene), en komité (komiteen), et valg (valget).

The committee declared the ballot invalid.
Komiteen erklærte stemmeseddelen ugyldig.
Why were these ballots declared invalid?
Hvorfor ble disse stemmesedlene erklært ugyldige?
Can the judge really declare the entire election invalid?
Kan dommeren virkelig erklære hele valget ugyldig?
The count at the polling station seemed to be inaccurate, so the result was declared invalid.
Opptellingen i valglokalet syntes å være unøyaktig, så resultatet ble erklært ugyldig.

Reflexive declarations and reports: erklære seg and melde seg

When subjects declare their own stance or report their own status, the verb takes a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere, seg) followed by a bare adjective:

  • å erklære seg enig / uenig (to declare oneself in agreement / in disagreement)
  • å melde seg syk (to call in sick; melder, meldte, meldt)

Seg looks the same in the singular and the plural, but the adjective still agrees with the subject: singular enig / syk, plural enige / syke.

She declared herself in agreement, but the observer protested.
Hun erklærte seg enig, men observatøren protesterte.
Both observers declared themselves in disagreement after the count.
Begge observatørene erklærte seg uenige etter opptellingen.
The manager at the polling station called in sick this morning.
Lederen i valglokalet meldte seg syk i morges.
Two people on the committee called in sick, which led to the count being delayed.
To i komiteen meldte seg syke, noe som førte til at opptellingen ble forsinket.

Besides to know or to feel, å kjenne (kjenner, kjente, kjent) is the legal verb for to find or to pronounce in a verdict. It appears most often in the passive:

  • å bli kjent skyldig (to be found guilty)
  • å bli kjent uskyldig (to be found not guilty / innocent)

To say what someone is found guilty of, Norwegian uses i (literally in). It is followed by a noun phrase or by å ha + past participle (of having done something). As always, the adjective takes -e with a plural subject:

He was found guilty of having forged ballots.
Han ble kjent skyldig i å ha forfalsket stemmesedler.
The two women were finally found not guilty in the trial.
De to kvinnene ble til slutt kjent uskyldige i rettssaken.

Formal evaluations: finne det + adjective + å / at

In official prose, å finne (finner, fant, funnet) means to find, consider, deem. Sometimes the thing being evaluated is an infinitive phrase (å + infinitive) or a whole clause (at + clause). In that case Norwegian puts the dummy object det (it) right after the verb:

  • finne det
    • [neuter adjective] + å
      • [infinitive]
  • finne det
    • [neuter adjective] + at
      • [clause]

Det refers to an action or a statement, not to a gendered noun, so the adjective is always neuter singular: finne det rart å ... (find it strange to ...). Adjectives in -ig have no -t here either: nødvendig, hensiktsmessig (expedient, appropriate), merkelig (strange).

Watch the word order. Det is an unstressed object pronoun, so ikke comes after it in a main clause: finner det ikke hensiktsmessig. Degree adverbs like mest stand directly before the adjective: mest hensiktsmessig.

We find it necessary to intervene right away.
Vi finner det nødvendig å gripe inn med en gang.
The authorities found it necessary to intervene during the recount.
Myndighetene fant det nødvendig å gripe inn under omtellingen.
The board does not find it expedient to postpone the recount.
Styret finner det ikke hensiktsmessig å utsette omtellingen.
She found it most appropriate to seal the ballot box immediately.
Hun fant det mest hensiktsmessig å forsegle valgurnen straks.
We find it strange that the ballot box was not sealed.
Vi finner det merkelig at valgurnen ikke ble forseglet.

Summary

PatternMeaningAdjective agrees withExample
erklære + [object] + [adj.]declare [object] [adj.]the object (or passive subject)erklære stemmeseddelen ugyldig / stemmesedlene ble erklært ugyldige
erklære seg + [adj.]declare oneself [adj.]the subjectHun erklærte seg enig / De erklærte seg uenige
melde seg + [adj.]report oneself [adj.]the subjectLederen meldte seg syk / To meldte seg syke
bli kjent + [adj.] (i)be found [adj.] (of)the subjectHan ble kjent skyldig / Kvinnene ble kjent uskyldige
finne det + [adj.] + å / atfind it [adj.] to / thatalways neuter singular (no -t on -ig)Vi finner det nødvendig å gripe inn

Contributors