In formal and official Norwegian, verbs of declaration, reporting and judgement link an object or reflexive pronoun directly to a bare adjective, with no word for as or to be in between. Examples are å erklære (to declare), å melde (to report) and å kjenne (to find / pronounce in a verdict). The adjective agrees in gender and number with the noun or pronoun it describes. Formal evaluations use a related pattern: å finne det + a neuter adjective + å or at (to find it [adjective] to / that).
Declaring an outcome: å erklære + object predicative
With å erklære (erklærer, erklærte, erklært), the adjective stands directly after the object as an object predicative:
- Active: erklære
- Passive: bli erklært
In both, the adjective agrees with the noun it describes. Most adjectives add -t in the neuter singular, as in erklære vedtaket dødt (declare the resolution dead). Adjectives ending in -ig, such as ugyldig (invalid, void), take no -t in the neuter singular. In the plural they add -e (ugyldige).
Useful words: en stemmeseddel (a ballot; stemmeseddelen, plural stemmesedler / stemmesedlene), en komité (komiteen), et valg (valget).
Reflexive declarations and reports: erklære seg and melde seg
When subjects declare their own stance or report their own status, the verb takes a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere, seg) followed by a bare adjective:
- å erklære seg enig / uenig (to declare oneself in agreement / in disagreement)
- å melde seg syk (to call in sick; melder, meldte, meldt)
Seg looks the same in the singular and the plural, but the adjective still agrees with the subject: singular enig / syk, plural enige / syke.
Legal verdicts: å kjenne (noen) skyldig / uskyldig
Besides to know or to feel, å kjenne (kjenner, kjente, kjent) is the legal verb for to find or to pronounce in a verdict. It appears most often in the passive:
- å bli kjent skyldig (to be found guilty)
- å bli kjent uskyldig (to be found not guilty / innocent)
To say what someone is found guilty of, Norwegian uses i (literally in). It is followed by a noun phrase or by å ha + past participle (of having done something). As always, the adjective takes -e with a plural subject:
In official prose, å finne (finner, fant, funnet) means to find, consider, deem. Sometimes the thing being evaluated is an infinitive phrase (å + infinitive) or a whole clause (at + clause). In that case Norwegian puts the dummy object det (it) right after the verb:
Det refers to an action or a statement, not to a gendered noun, so the adjective is always neuter singular: finne det rart å ... (find it strange to ...). Adjectives in -ig have no -t here either: nødvendig, hensiktsmessig (expedient, appropriate), merkelig (strange).
Watch the word order. Det is an unstressed object pronoun, so ikke comes after it in a main clause: finner det ikke hensiktsmessig. Degree adverbs like mest stand directly before the adjective: mest hensiktsmessig.
Summary
| Pattern | Meaning | Adjective agrees with | Example |
|---|
| erklære + [object] + [adj.] | declare [object] [adj.] | the object (or passive subject) | erklære stemmeseddelen ugyldig / stemmesedlene ble erklært ugyldige |
| erklære seg + [adj.] | declare oneself [adj.] | the subject | Hun erklærte seg enig / De erklærte seg uenige |
| melde seg + [adj.] | report oneself [adj.] | the subject | Lederen meldte seg syk / To meldte seg syke |
| bli kjent + [adj.] (i) | be found [adj.] (of) | the subject | Han ble kjent skyldig / Kvinnene ble kjent uskyldige |
| finne det + [adj.] + å / at | find it [adj.] to / that | always neuter singular (no -t on -ig) | Vi finner det nødvendig å gripe inn |