Verbs of judgement and declaration (erklære ... ugyldig, finne det nødvendig å)

QuestionAnswer
the ballot
stemmeseddelen
invalid, void
ugyldig
The committee declared the ballot invalid.
Komiteen erklærte stemmeseddelen ugyldig.
Why were these ballots declared invalid?
Hvorfor ble disse stemmesedlene erklært ugyldige?
Can the judge really declare the entire election invalid?
Kan dommeren virkelig erklære hele valget ugyldig?
the observer
observatøren
She declared herself in agreement, but the observer protested.
Hun erklærte seg enig, men observatøren protesterte.
the count, the tally
opptellingen
Both observers declared themselves in disagreement after the count.
Begge observatørene erklærte seg uenige etter opptellingen.
the polling station
valglokalet
The manager at the polling station called in sick this morning.
Lederen i valglokalet meldte seg syk i morges.
Two people on the committee called in sick, which led to the count being delayed.
To i komiteen meldte seg syke, noe som førte til at opptellingen ble forsinket.
to find, to pronounce (in a legal verdict)
kjenne
He was found guilty of having forged ballots.
Han ble kjent skyldig i å ha forfalsket stemmesedler.
The two women were finally found not guilty in the trial.
De to kvinnene ble til slutt kjent uskyldige i rettssaken.
to intervene, to step in
gripe inn
We find it necessary to intervene right away.
Vi finner det nødvendig å gripe inn med en gang.
the recount
omtellingen
The authorities found it necessary to intervene during the recount.
Myndighetene fant det nødvendig å gripe inn under omtellingen.
expedient, appropriate
hensiktsmessig
The board does not find it expedient to postpone the recount.
Styret finner det ikke hensiktsmessig å utsette omtellingen.
to seal (an envelope, container, or officially)
forsegle
the ballot box
valgurnen
She found it most appropriate to seal the ballot box immediately.
Hun fant det mest hensiktsmessig å forsegle valgurnen straks.
We find it strange that the ballot box was not sealed.
Vi finner det merkelig at valgurnen ikke ble forseglet.
The count at the polling station seemed to be inaccurate, so the result was declared invalid.
Opptellingen i valglokalet syntes å være unøyaktig, så resultatet ble erklært ugyldig.
the poll (of voters)
målingen
According to the latest poll, the election will be very close.
Ifølge den siste målingen blir valget veldig jevnt.
The result of the count did not match the polls.
Resultatet av opptellingen stemte ikke med målingene.

Contributors