Word
Hun hadde bare én seddel på seg i butikken.
Meaning
She only had one banknote on her in the shop.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hun hadde bare én seddel på seg i butikken.
Why does Norwegian use på seg here when English says "on her" and not "on herself"?
In Norwegian, whenever a pronoun after a preposition refers back to the subject of the same clause, you use a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere). Here, the person who had the banknote is the subject (hun), so "on her" is på seg. If you said Hun hadde bare én seddel på henne, henne would have to refer to a different woman or girl. English often drops "-self" after prepositions of place or possession ("on her", "with him", "behind them"), while Norwegian keeps seg and henne / ham / dem strictly apart.
Doesn't å ha på seg mean "to wear"?
It means both! With clothing, å ha på seg translates to "to wear", as in Hun hadde på seg en varm genser (She was wearing a warm sweater). With items like money, keys, a phone, or ID, å ha (noe) på seg means "to have (something) on you" — in your pocket, bag, or otherwise on your person. The object makes it clear which meaning is intended.
Why is there an accent mark on én in bare én seddel?