In English, ordinary object pronouns are used after prepositions even when they refer back to the subject (He took the key with him, She closed the door behind her). In Norwegian, when a pronoun after a preposition refers back to the subject of the same clause, you use a reflexive pronoun.
Reflexive pronouns after prepositions
For the 1st and 2nd person (meg, deg, oss, dere), the reflexive pronoun is identical to the object pronoun. For all 3rd person subjects (singular han, hun, den, det, plural de, or any noun), the reflexive pronoun is seg:
| Subject | Reflexive pronoun | Example with med (with) |
|---|
| jeg | meg | med meg (with me) |
| du | deg | med deg (with you) |
| han / hun / de (or a noun) | seg | med seg (with him / her / them) |
| vi | oss | med oss (with us) |
| dere | dere | med dere (with you) |
Ta med seg and ha med seg (bring / have along)
To say that someone brings or has something with them, use ta med (seg) (take/bring with oneself) and ha med (seg) (have with oneself). Notice the word order: med + reflexive pronoun normally comes right after the verb (and any adverb like alltid), before the noun object:
- Han tok med seg nøkkelen. (He took the key with him.)
In a yes/no question, the verb moves in front of the subject, and med + reflexive pronoun follows the subject: Tar du med deg ...? (Are you bringing ... with you?)
Ha ... på seg (have on oneself)
To talk about what someone is carrying on their person, such as ID (legitimasjonen), keys, or a banknote (en seddel), use ha + object + på + reflexive pronoun. In this sense, på seg usually comes after the object, unlike med seg:
- Har du penger på deg? (Do you have money on you?)
With clothes, ha på seg means wear, and på seg usually comes first: Hun hadde på seg regnjakka. (She was wearing the raincoat.)
Note the accent on én in bare én seddel (only one banknote). It distinguishes the number one from the indefinite article en (a). In a subordinate clause with om (if / whether), seg refers back to the subject of that clause.
Etter seg, bak seg, and foran seg
The same rule applies after prepositions of place and movement when they describe position relative to the subject:
- etter seg (behind oneself, especially when closing, locking, or pushing (å dytte) a door as you leave)
- bak seg (behind oneself, e.g. with å gjemme, to hide)
- foran seg (in front of oneself)
Seg vs. ham, henne, dem
In the 3rd person, the choice between seg and the regular object pronouns ham (him), henne (her), and dem (them) tells you who the pronoun refers to:
- Use seg when referring back to the subject of the same clause (for example with å samle, to gather: foran seg, rundt seg).
- Use ham, henne, dem when referring to someone else. This includes the subject of an earlier clause, once a new clause begins after og (and) or så (so).
| Form after preposition | Refers to | Example |
|---|
| seg | Subject of the same clause | Han tok med seg kameraet. (He took the camera with him.) |
| ham / henne / dem | Someone other than the clause subject | Vi gikk sammen med ham. (We walked together with him.) |
Compare the two clauses in each sentence below as the subject changes: