Breakdown of Jeg tar med meg regnjakka fordi det regner.
Questions & Answers about Jeg tar med meg regnjakka fordi det regner.
In the expression å ta med seg (to bring along / to take with oneself), the pronoun after med refers back to the subject of the sentence.
For jeg, du, vi, and dere, the reflexive pronouns look just like regular object pronouns (meg, deg, oss, dere). However, for third-person subjects (han, hun, de), you use the reflexive pronoun seg:
- Hun tar med seg regnjakka. (She is taking the raincoat with her.)
If you said Hun tar med henne regnjakka, it would mean she is taking the raincoat along with some other woman. Note that you can also drop the pronoun entirely (Jeg tar med regnjakka) with almost no change in meaning.
In Norwegian, ta med (seg) acts as a close-knit unit (a particle verb). When the object is a full noun like regnjakka, it is most common to keep tar med meg together and place the noun right after it: Jeg tar med meg regnjakka.
Putting the noun in the middle (Jeg tar regnjakka med meg) is also completely grammatical and used by native speakers, especially when putting extra emphasis on med meg. However, if the object is an unstressed pronoun like den (it), it normally goes in the middle: Jeg tar den med meg.