Breakdown of Har du legitimasjonen på deg nå?
Questions & Answers about Har du legitimasjonen på deg nå?
When a preposition like på points back to the subject of the same clause, Norwegian uses a reflexive pronoun after it.
With du (as well as jeg, vi, and dere), the reflexive pronoun is identical to the regular object pronoun, so Har du legitimasjonen på deg? matches English "Do you have the ID on you?" word for word.
The difference shows up in the third person (han, hun, de). Where English uses "on him", "on her", or "on them", Norwegian uses seg:
- Har hun legitimasjonen på seg? (Does she have the ID on her?)
- De hadde ikke penger på seg. (They didn't have money on them.)
Saying Har hun legitimasjonen på henne? would mean she has the ID on some other woman.
It means both! Å ha noe på seg literally means "to have something on oneself", and the object tells you which meaning is intended:
- With clothes, shoes, or jewelry, it means to wear: Hva har du på deg? (What are you wearing?)
- With things you carry in a pocket or wallet — such as legitimasjon (ID), penger (money), or nøkler (keys) — it means to have on you: Har du penger på deg? (Do you have money on you?)