Breakdown of Har du legitimasjonen på deg nå?
Questions & Answers about Har du legitimasjonen på deg nå?
How does på deg work here, and how does it change when talking about someone else?
When a preposition like på points back to the subject of the same clause, Norwegian uses a reflexive pronoun after it.
With du (as well as jeg, vi, and dere), the reflexive pronoun is identical to the regular object pronoun, so Har du legitimasjonen på deg? matches English "Do you have the ID on you?" word for word.
The difference shows up in the third person (han, hun, de). Where English uses "on him", "on her", or "on them", Norwegian uses seg:
- Har hun legitimasjonen på seg? (Does she have the ID on her?)
- De hadde ikke penger på seg. (They didn't have money on them.)
Saying Har hun legitimasjonen på henne? would mean she has the ID on some other woman.
Doesn't å ha på seg mean "to wear"?
It means both! Å ha noe på seg literally means "to have something on oneself", and the object tells you which meaning is intended:
- With clothes, shoes, or jewelry, it means to wear: Hva har du på deg? (What are you wearing?)
- With things you carry in a pocket or wallet — such as legitimasjon (ID), penger (money), or nøkler (keys) — it means to have on you: Har du penger på deg? (Do you have money on you?)
Why is legitimasjonen in the definite form (-en), and when would you use legitimasjon instead?
The definite form legitimasjonen ("the ID") refers to a specific ID card that both speakers already have in mind — for example, the one you need for an appointment or were just looking for. In English, this often translates to "the ID" or "your ID".
If someone at a shop or a door simply wants to know whether you are carrying any valid ID, they will normally use the indefinite form without an article: Har du legitimasjon på deg? ("Do you have ID on you?").
How is legitimasjonen pronounced?
Unlike English legitimate, the g in legitimasjonen is a hard g (as in English go). The main stress falls on the -sjon- syllable, where sj is pronounced like English sh: le-gi-ti-ma-*sjon-en*.
In everyday spoken Norwegian, people very often shorten legitimasjon to leg (pronounced like legg, with a short e and a hard g): Har du leg på deg?
Learn Har du legitimasjonen på deg nå and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free