Word
Dessverre har jeg verken legitimasjonen eller husnøkkelen på meg.
Meaning
Unfortunately, I have neither the ID nor the house key on me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dessverre har jeg verken legitimasjonen eller husnøkkelen på meg.
jeg
I
ha
to have
på
on, at / to (as in an answer to)
eller
or
Questions & Answers about Dessverre har jeg verken legitimasjonen eller husnøkkelen på meg.
If på meg means "on me", how does this expression change when talking about someone else?
In Norwegian, å ha noe på seg (to have something on oneself, either carrying it or wearing it) uses a reflexive pronoun whenever it refers back to the subject of the clause. For jeg, du, vi, and dere, the reflexive pronouns (meg, deg, oss, dere) look identical to regular object pronouns, so på meg matches English "on me" word for word. However, when the subject is in the third person (han, hun, de), you use the reflexive pronoun seg: Han har ikke husnøkkelen på seg (He doesn't have the house key on him).
Why is eller used for "nor" in verken legitimasjonen eller husnøkkelen, and why isn't ikke in the sentence?
The paired expression verken ... eller ... means "neither ... nor ...". Even though eller normally means "or", it translates as "nor" when paired with verken. Because verken already makes the sentence negative, you do not add ikke to the clause. (You may also see verken spelled hverken in older or more conservative texts, though the h is silent either way.)
Why does the sentence use the definite forms legitimasjonen and husnøkkelen instead of adding min (my)?