Word
Dette beviset fører ham rett til fengselet uansett hvor han gjemmer seg.
Meaning
This evidence leads him straight to the prison no matter where he hides.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dette beviset fører ham rett til fengselet uansett hvor han gjemmer seg.
han
he
hvor
where
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
ham
him
Questions & Answers about Dette beviset fører ham rett til fengselet uansett hvor han gjemmer seg.
How does uansett hvor work, and why is the word order han gjemmer seg instead of gjemmer han seg?
Uansett means "no matter" or "regardless of", and it combines directly with question words like hvor (where), hva (what), and hvem (who). Together, uansett hvor han gjemmer seg forms a subordinate clause (a dependent clause that is part of a larger sentence), not a direct question. In Norwegian subordinate clauses, the subject (han) comes before the verb (gjemmer), unlike in a direct question such as Hvor gjemmer han seg? (Where is he hiding?).
Why does Norwegian need seg in han gjemmer seg when English just says "he hides"?
In English, "to hide" works both for hiding an object and for hiding yourself. In Norwegian, å gjemme on its own needs an object — you have to be hiding something, as in han gjemmer pengene (he hides the money). When the subject is the one going into hiding, Norwegian uses the reflexive verb å gjemme seg (literally "to hide oneself"): jeg gjemmer meg, du gjemmer deg, han gjemmer seg.
Why does Dette beviset have the -et ending when dette is already there?
This is Norwegian's double definiteness: after demonstratives like denne, dette, and disse, the noun takes its definite form too, so et bevis becomes dette beviset (literally "this the-evidence"). It is also worth noting that while English "evidence" is uncountable, Norwegian et bevis is a countable neuter noun that can mean either "a piece of evidence" or "a proof".