No matter what, where, or whether (uansett hva, hvor, om)

When following a crime investigation (en etterforskning), you often want to say that something will happen no matter what, where, who or whether. Norwegian builds these clauses by combining uansett (regardless, no matter) with a question word (hva, hvor, hvem) or with om (whether).

Every uansett expression introduces a subordinate clause (en leddsetning) with subordinate word order:

  • After the main clause: usually no comma: Vi følger sporet uansett hvor det fører oss (We follow the clue no matter where it leads us).
  • Before the main clause: the uansett clause fills the first position. Put a comma after it, and the main clause inverts verb and subject (the V2 rule): Uansett hva motivet var, skal vi hjelpe offeret (No matter what the motive was, we will help the victim).
ExpressionMeaningClause patternExample
uansett hvano matter whathva + subject + verbuansett hva det koster (no matter what it costs)
uansett hva somno matter what (as subject)hva som + verbuansett hva som skjer (no matter what happens)
uansett hvorno matter wherehvor + subject + verbuansett hvor han gjemmer seg (no matter where he hides)
uansett hvem somno matter who (as subject)hvem som + verbuansett hvem som eier huset (no matter who owns the house)
uansett omno matter whetherom + subject + verb (… eller …)uansett om hun er uskyldig eller ikke (no matter whether she is innocent or not)

Uansett hva (no matter what)

The word order inside the clause depends on the role of hva:

  • When hva is the object or complement, follow it directly with subject + verb: uansett hva det koster, uansett hva motivet var, uansett hva han lover (no matter what he promises).
  • When hva is the subject, Norwegian requires som right after it: uansett hva som skjer (no matter what happens). English has no equivalent word here, so don't leave it out.

The uansett clause keeps its subordinate order whether the main clause is a statement or a yes/no question (Vil offeret fortelle sannheten …?).

The investigator wants to solve the crime no matter what it costs.
Etterforskeren vil løse forbrytelsen uansett hva det koster.
No matter what the motive was, we will help the victim.
Uansett hva motivet var, skal vi hjelpe offeret.
The investigator is going to find the motive no matter what happens.
Etterforskeren kommer til å finne motivet uansett hva som skjer.
Will the victim tell the truth about the crime no matter what he promises?
Vil offeret fortelle sannheten om forbrytelsen uansett hva han lover?

Useful words:

  • en etterforsker (an investigator), etterforskeren, plural etterforskere, etterforskerne
  • å løse (to solve): løser – løste – har løst
  • en forbrytelse (a crime), forbrytelsen, plural forbrytelser, forbrytelsene
  • et motiv (a motive), motivet, plural motiver, motivene
  • et offer (a victim), offeret, plural ofre, ofrene
  • en sannhet (a truth), sannheten
  • å love (to promise): lover – lovet – har lovet

Uansett hvor (no matter where)

Uansett hvor takes subject + verb: uansett hvor det fører oss (no matter where it leads us).

  • Narrowing down hvor: a prepositional phrase can follow hvor directly, before the subject: Uansett hvor i landet fengselet ligger, … (No matter where in the country the prison is located, …).
  • Reflexive verbs: in the clause, the reflexive pronoun follows the verb: uansett hvor han gjemmer seg (no matter where he hides).
  • Direction: dit (there, to that place) is used for movement toward a place: drar etterforskeren dit (the investigator goes there).
We follow the clue no matter where it leads us.
Vi følger sporet uansett hvor det fører oss.
This evidence leads him straight to the prison no matter where he hides.
Dette beviset fører ham rett til fengselet uansett hvor han gjemmer seg.
No matter where in the country the prison is located, the investigator is going there tomorrow.
Uansett hvor i landet fengselet ligger, drar etterforskeren dit i morgen.

Useful words:

  • et spor (a clue, a trace), sporet, plural spor, sporene
  • å føre (to lead): fører – førte – har ført
  • et bevis (a piece of evidence, proof), beviset, plural bevis, bevisene
  • et fengsel (a prison), fengselet, plural fengsler, fengslene
  • å gjemme seg (to hide): gjemmer seg – gjemte seg – har gjemt seg

Uansett hvem som (no matter who)

When hvem is the subject of the clause, som must follow it, just as with hva som: uansett hvem som eier huset, uansett hvem som tok pengene (no matter who took the money), uansett hvem som har ansvaret (no matter who has the responsibility).

Any fronted element triggers V2 in the main clause, whether a phrase like Ifølge loven (Ifølge loven kan politiet …) or a uansett clause (Uansett hvem som tok pengene, kommer politiet …).

According to the law, the police can arrest them no matter who owns the house.
Ifølge loven kan politiet arrestere dem uansett hvem som eier huset.
No matter who took the money, the police are going to arrest the thief.
Uansett hvem som tok pengene, kommer politiet til å arrestere tyven.
The law applies to everyone no matter who has the responsibility.
Loven gjelder for alle uansett hvem som har ansvaret.

Useful words:

  • ifølge (according to)
  • en lov (a law), loven, plural lover, lovene
  • politiet (the police): grammatically singular in Norwegian, though English often treats the police as plural
  • å arrestere (to arrest): arresterer – arresterte – har arrestert
  • å eie (to own): eier – eide – har eid
  • en tyv (a thief), tyven, plural tyver, tyvene
  • å gjelde for (to apply to): Loven gjelder for alle

Uansett om (no matter whether)

Uansett om introduces a condition or alternatives that don't change the outcome. It takes subject + verb:

  • Two alternatives: uansett om hun er skyldig eller uskyldig (no matter whether she is guilty or innocent).
  • … eller ikke (… or not): uansett om politiet mistenker deg eller ikke (no matter whether the police suspect you or not).
  • No second alternative: then it means no matter whether or even if: Uansett om han må bli i fengselet, stoler han på advokaten sin.

Two more points in the examples:

  • hennes vs. sin: sin refers back to the subject of its clause and can't be part of the subject itself. So the subject advokaten hennes takes hennes, while in stoler han på advokaten sin the object refers back to han and takes sin (his own).
  • Cleft sentences: Det er dette beviset som viser at … (It is this evidence that shows that …) emphasizes one element and can be followed by a uansett clause.
We must investigate the case thoroughly no matter whether she is guilty or innocent.
Vi må undersøke saken grundig uansett om hun er skyldig eller uskyldig.
Her lawyer helps her no matter whether she is innocent or not.
Advokaten hennes hjelper henne uansett om hun er uskyldig eller ikke.
Do you want to call your lawyer no matter whether the police suspect you or not?
Vil du ringe advokaten din uansett om politiet mistenker deg eller ikke?
No matter whether he has to stay in the prison, he trusts his lawyer.
Uansett om han må bli i fengselet, stoler han på advokaten sin.
It is this evidence that shows that she is innocent no matter what the witness claims.
Det er dette beviset som viser at hun er uskyldig uansett hva vitnet påstår.

Useful words:

  • en sak (a case), saken, plural saker, sakene
  • grundig (thorough, thoroughly)
  • skyldig (guilty), uskyldig (innocent)
  • en advokat (a lawyer), advokaten, plural advokater, advokatene
  • å mistenke (to suspect): mistenker – mistenkte – har mistenkt
  • å stole på (to trust): stoler på – stolte på – har stolt på
  • et vitne (a witness), vitnet, plural vitner, vitnene
  • å påstå (to claim): påstår – påsto – har påstått

Contributors