Breakdown of Uansett hvor i landet fengselet ligger, drar etterforskeren dit i morgen.
i
in
hvor
where
ligge
to lie (flat); to be located
landet
the country
Questions & Answers about Uansett hvor i landet fengselet ligger, drar etterforskeren dit i morgen.
How does uansett hvor affect the word order in Uansett hvor i landet fengselet ligger?
Uansett combined with a question word like hvor (uansett hvor, meaning "no matter where" or "wherever") introduces a subordinate clause. Notice that hvor is expanded to hvor i landet ("where in the country") to narrow down the meaning. Because this is a subordinate clause rather than a direct question, it uses statement word order, with the subject (fengselet) placed before the verb (ligger).
Why does drar come before etterforskeren after the comma?
In a Norwegian main clause, the verb must be the second grammatical element (the V2 rule). When a sentence begins with a subordinate clause like Uansett hvor i landet fengselet ligger, that entire clause counts as the first element. The main verb (drar) must therefore come immediately after the comma in second position, followed by the subject (etterforskeren).
Why does Norwegian use ligger here instead of er?
Instead of using er (å være, "to be"), Norwegian normally uses posture verbs to describe where things are located. For buildings, institutions, cities, and geographical features, å ligge (literally "to lie") is the standard verb for "to be located" or "to be situated" — so fengselet ligger means "the prison is located."
Why is "there" translated as dit rather than der?