Breakdown of Han tok seg en pause og bestilte en massasje.
han
he
en
a, an (masculine indefinite article)
og
and
bestille
to order; to book
Questions & Answers about Han tok seg en pause og bestilte en massasje.
Why is seg used in Han tok seg en pause when English just says "He took a break"?
In Norwegian, it is very common to slip a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere) into expressions about doing something for your own comfort, benefit, or enjoyment. Grammatically, seg acts as an indirect object — literally "He took himself a break." While Han tok en pause is completely grammatical, Han tok seg en pause sounds more idiomatic when someone is stepping back to relax or treat themselves. You will see this pattern in many everyday phrases, such as å ta seg en kaffe (to have a coffee) or å ta seg en lur (to take a nap).
Could you also say bestilte seg en massasje in the second half of the sentence?
Yes, bestilte seg en massasje is completely natural and fits the exact same pattern: booking something for one's own pleasure. Here, the speaker has already established that "treating himself" tone with tok seg en pause, so leaving seg out after bestilte keeps the sentence from sounding repetitive. If the second part stood alone — Han bestilte seg en massasje — including seg would be very common.
Does bestilte mean both "ordered" and "booked"?