Breakdown of Før den første etappen må hun spise seg mett.
Questions & Answers about Før den første etappen må hun spise seg mett.
Although å spise isn't normally a reflexive verb, Norwegian uses the pattern [verb] + [reflexive pronoun] + [adjective] to show that someone does an action until they reach a certain state.
Literally, å spise seg mett means "to eat oneself full" — in natural English, "to eat until one is full" or "to eat one's fill." The reflexive pronoun (seg) acts as the object experiencing the result (mett). You will see the exact same pattern in expressions like å løpe seg varm (to run until one is warm) and å skrike seg hes (to scream oneself hoarse).
Yes. In this construction, the adjective describes the state of the subject (via the reflexive pronoun), so it agrees in number just like a regular predicative adjective after å være or å bli.
En etappe is a leg or stage of a journey, a relay, or a multi-day race (like the Tour de France), or figuratively a distinct stretch of a planned project. Because she needs to eat well beforehand, this sentence is talking about a physical trip or race.
For other meanings of the English word "stage," Norwegian uses different nouns:
- en scene – a theater or concert stage
- en fase or et stadium – a phase or stage of development