When talking about preparing for a race, pushing through training, or cheering from the sidelines, Norwegian often uses a reflexive resultative construction: verb + reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere) + an adjective or particle showing the resulting state (hun spiser seg mett, she eats until she is full; han skrek seg hes, he screamed himself hoarse).
Adjectives of result with seg: spise seg mett and løpe seg varm
Pattern: verb + reflexive pronoun + predicative adjective.
In English, you can say scream yourself hoarse, but you usually have to say eat until you are full or run until you are warm. In Norwegian, many action verbs take a reflexive pronoun followed directly by the adjective for the resulting state. This includes intransitive verbs like å løpe (to run) and å trene (to train).
| Subject | Reflexive + adjective | Example | Meaning |
|---|
| jeg / du | meg / deg + singular | jeg trente meg helt støl | I trained until I was completely sore |
| han / hun | seg + singular | hun spiser seg mett | she eats until she is full |
| vi / dere | oss / dere + plural (-e) | vi spiste oss mette | we ate until we were full |
| de / løperne | seg + plural (-e) | de løp seg helt støle | they ran until they were completely sore |
- Adjective agreement: The adjective describes the subject after the action, so it agrees with the subject in number: base form in the singular (mett, varm, svett, støl), -e in the plural (mette, varme, svette, støle). Seg is the same for singular and plural, so it is the adjective, not the pronoun, that shows number: han løp seg varm, but de løp seg varme.
- Word order: In a main clause where the verb has no auxiliary, a sentence adverb like alltid (always) comes after the reflexive pronoun (Han løper seg alltid varm). A degree adverb like helt (completely) goes right before the adjective (helt støl). With spise seg mett, på introduces the food (spise seg mett på pasta).
Key vocabulary: en etappe (etappen, the stage / leg of a race), mett (full, satisfied), svett (sweaty), støl (sore, stiff from exercise), å tøye (to stretch).
Cheering from the sidelines: skrike seg hes and heie seg hes
Pattern: å skrike seg hes / å heie seg hes (to scream / cheer oneself hoarse).
With verbs of shouting and cheering, English uses the same reflexive pattern. The difference is that Norwegian marks plural agreement on the adjective (hes → hese).
- Prepositional verb vs. resultative: To cheer for someone is å heie på (Du må heie på oss). To cheer until you are hoarse, the reflexive pronoun takes the object slot (Vi heiet oss helt hese).
- In infinitive clauses: After uten å (without -ing) or a modal verb, the reflexive pronoun matches the understood subject of the infinitive (Du må heie på oss uten å skrike deg hes!).
Key vocabulary: å skrike (skrek, to scream, to shout), hes (hoarse), en målstrek (målstreken, the finish line), å heie (to cheer).
Particles and participles of result: lese seg opp på and løpe seg utslitt
Pattern: å lese seg opp på noe (to read up on something) and å løpe seg utslitt (to run until one is exhausted).
The result slot after the reflexive pronoun can also hold a particle + preposition, or a participle used as an adjective:
- å lese seg opp på noe: literally "to read oneself up on", meaning to study a topic until you are well prepared. A manner adverb like godt (well, thoroughly) goes between the reflexive pronoun and opp (lese oss godt opp på …). After på comes a noun phrase (på reglene) or an indirect question (på hva som …).
- Participles of result: Past participles used as adjectives, such as utslitt (exhausted, worn out), work like other resultative adjectives (han løper seg utslitt, he runs until he is exhausted).
Key vocabulary: å lese seg opp på (to read up on), utholdenhet (utholdenheten, the endurance, the stamina), utslitt (exhausted).