Breakdown of Vi spiste oss mette på pasta kvelden før løpet.
kvelden
the evening
vi
we
spise
to eat
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Vi spiste oss mette på pasta kvelden før løpet.
How does the construction spiste oss mette work, and why does mette end in -e?
This is a reflexive resultative construction: verb + reflexive pronoun + adjective, which expresses doing an action until you reach a resulting state. The base expression is å spise seg mett (literally to eat oneself full, meaning to eat until full). Because the subject here is vi, the reflexive pronoun changes to oss, and the adjective mett takes the plural ending -e (mette) to agree with vi / oss. With a singular subject, the adjective stays in its base form: Jeg spiste meg mett.
Why do we need på before pasta when spise normally takes a direct object?
In a simple sentence like Vi spiste pasta, pasta is the direct object of spiste. In Vi spiste oss mette, the reflexive pronoun oss occupies that direct object slot instead. To add what you actually ate to reach that state, Norwegian introduces the food with the preposition på: å spise seg mett på noe.
What happens if I use full instead of mett in this pattern?
When describing a person, mett means full of food, whereas full usually means drunk. In fact, full appears in the exact same reflexive resultative pattern with å drikke: å drikke seg full (to drink until one is drunk). So Vi drakk oss fulle means we got drunk.