Word
Jeg trente meg helt støl i går.
Meaning
I trained until I was completely sore yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg trente meg helt støl i går.
jeg
I
meg
me
helt
completely, totally
trene
to exercise, to work out; to train, to coach (someone)
Questions & Answers about Jeg trente meg helt støl i går.
Why is meg used after trente here, when "I trained yesterday" is normally just Jeg trente i går?
This is a reflexive resultative construction: verb + reflexive pronoun + adjective. In Norwegian, you can take an ordinary verb like å trene (to train / work out), å løpe (to run), or å skrike (to scream) and add a reflexive pronoun (meg, deg, seg, etc.) plus an adjective to show that the subject did the action until they reached that state. So while Jeg trente i går simply means you worked out, Jeg trente meg støl means you worked out to the point of becoming sore.
How does this construction change if the subject is plural, like vi?
Both the reflexive pronoun and the adjective have to match the subject. Because the adjective describes the state the subject ends up in, it takes the plural ending -e when the subject is plural: Vi trente oss helt støle i går (We trained until we were completely sore yesterday).
How is støl different from other words for "sore", like sår or øm?
Støl specifically refers to the stiff, aching feeling you get in your muscles after heavy exercise or physical work. By contrast, sår is used for raw, irritated skin or membranes—such as en sår hals (a sore throat) or såre føtter (raw, blistered feet)—as well as emotional hurt. Øm means tender or sensitive to the touch.
Why does Norwegian use helt (completely) here rather than (very)?