Adjectives of result with seg (spise seg mett)

QuestionAnswer
the stage, the leg (of a race)
etappen
Before the first stage, she must eat until she is full.
Før den første etappen må hun spise seg mett.
sweaty
svett
He always runs until he is warm and sweaty before he competes.
Han løper seg alltid varm og svett før han konkurrerer.
We ate until we were full on pasta the evening before the race.
Vi spiste oss mette på pasta kvelden før løpet.
The runners ran until they were warm and sweaty before the final stage.
Løperne løp seg varme og svette før den siste etappen.
sore, stiff (from exercise)
støl
I trained until I was completely sore yesterday.
Jeg trente meg helt støl i går.
to stretch
tøye
They ran until they were completely sore and forgot to stretch afterward.
De løp seg helt støle og glemte å tøye etterpå.
After she has run until she is warm, she usually stretches.
Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
to scream, to shout
skrike
hoarse
hes
the finish line
målstreken
Her brother screamed himself completely hoarse at the finish line.
Broren hennes skrek seg helt hes ved målstreken.
to cheer
heie
We cheered ourselves completely hoarse when the winner crossed the finish line.
Vi heiet oss helt hese da vinneren krysset målstreken.
You have to cheer for us without screaming yourself hoarse!
Du må heie på oss uten å skrike deg hes!
to read up on
lese seg opp på
the endurance, the stamina
utholdenheten
She read up on what could improve her endurance.
Hun leste seg opp på hva som kunne forbedre utholdenheten hennes.
We must read up well on every single stage.
Vi må lese oss godt opp på hver eneste etappe.
His endurance is so good that he rarely runs until he is exhausted.
Utholdenheten hans er så god at han sjelden løper seg utslitt.
Have you read up on the rules before the competition?
Har du lest deg opp på reglene før konkurransen?
the lead (in a match, a race)
ledelsen
She took the lead early and delivered a strong performance.
Hun tok ledelsen tidlig og leverte en sterk prestasjon.
the clash, the showdown (a match)
oppgjøret
We took the lead after ten minutes in the big clash.
Vi tok ledelsen etter ti minutter i det store oppgjøret.
the transfer (of a player to another club)
overgangen
The transfer to the new club cost over ten million kroner.
Overgangen til den nye klubben kostet over ti millioner kroner.
The player refused to comment on the transfer after the clash.
Spilleren nektet å kommentere overgangen etter oppgjøret.
to sweat
svette
He sweated so much that his shirt got completely wet.
Han svettet så mye at skjorta hans ble helt våt.
the breath
pusten
She is still sweating, and her breathing is heavy after the race.
Hun svetter fortsatt, og pusten hennes er tung etter løpet.
She could hear the breathing of the runner behind her.
Hun kunne høre pusten til løperen bak seg.

Contributors