Talking about people in general (man, en, seg, sin)

In English, you can talk about people in general using you, people, we, or formal one (You should be on time, People shake hands here). In Norwegian, the standard way to make general statements about rules, customs, and everyday life is with the impersonal pronoun man.

The general subject pronoun: man (one, people, you)

man means one, people in general, or general you. It is very common in both spoken and written Norwegian, and it does not sound stiff or overly formal the way English one often does.

  • man can only be used as a subject.
  • It follows normal word-order rules: Man bør ... at the start of a main clause, må man ... / pleier man ... after a fronted phrase (V2 inversion), and når man ... / om man ... in a subordinate clause.

Key vocabulary for talking about customs and etiquette:

  • en regel (regelen, regler, reglene): a rule
  • en skikk (skikken, skikker, skikkene): a custom
  • å respektere (respekterer, respekterte, har respektert): to respect
  • å unngå (unngår, unngikk, har unngått): to avoid (å unngå å gjøre noe = to avoid doing something)
  • å håndhilse (håndhilser, håndhilste, har håndhilst): to shake hands
  • å takke (takker, takket, har takket): to thank (å takke for maten = to thank for the meal)
  • punktlig (neuter punktlig, plural/definite punktlige): punctual
In society, one must respect the rules.
I samfunnet må man respektere reglene.
You should always be punctual and follow the rules at work.
Man bør alltid være punktlig og følge reglene på jobben.
One should know the customs in the country and avoid disturbing others.
Man bør kjenne skikkene i landet og unngå å forstyrre andre.
Do you know if people usually shake hands when they meet new colleagues?
Vet du om man pleier å håndhilse når man møter nye kollegaer?
In Norway, people usually shake hands and thank the host for the food after dinner.
I Norge pleier man å håndhilse og takke verten for maten etter middagen.

Reflexive seg with man

Grammatically, man is third-person singular (like han and hun). When an object or preposition in the same clause refers back to the subject man, Norwegian uses the reflexive pronoun seg (oneself, general yourself):

  • With reflexive or indirect-object verbs: å kjøpe seg noe (to buy oneself something), å lage seg en kopp te (to make oneself a cup of tea).
  • After a preposition when man is the subject of that clause: bak seg (behind oneself / behind you), med seg (with oneself / with you).
In the winter, you have to buy yourself a warm jacket.
Om vinteren må man kjøpe seg ei varm jakke.
When one is cold, one can make oneself a cup of hot tea.
Når man fryser, kan man lage seg en kopp varm te.
When you go out, you must always close the door behind you.
Når man går ut, må man alltid lukke døra bak seg.

Reflexive possessive sin / si / sitt / sine with man

To say one's (own) or general your (own) when man is the subject of the clause, use the reflexive possessive sin. Just as with han, hun, and de, it agrees in gender and number with the noun owned:

  • Masculine singular: sin (naboen sin = one's neighbor)
  • Feminine singular: si (lommeboka si = one's wallet)
  • Neuter singular: sitt (passet sitt = one's passport, huset sitt = one's house)
  • Plural (all genders): sine (vennene sine = one's friends, skoene sine = one's shoes, gjestene sine = one's guests)

Key verb: å behandle (behandler, behandlet, har behandlet) = to treat.

You must have your passport and your wallet with you on the trip.
Man må ha passet sitt og lommeboka si med seg på turen.
One should help one's neighbor and support one's friends.
Man bør hjelpe naboen sin og støtte vennene sine.
In Norway, people take off their shoes when they go into their house.
I Norge tar man av skoene sine når man går inn i huset sitt.
One should always treat one's guests politely.
Man skal alltid behandle gjestene sine høflig.

Object form en (one, you)

Since man can't be an object, Norwegian uses en (one, general you) when someone else acts on the general person:

  • Direct object of another subject's verb: når andre behandler en bra (when others treat you well), når en kollega hjelper en (when a colleague helps you).
  • After a preposition when someone else is the subject of the clause: hvis noen snakker til en (if someone speaks to you).
  • Compare: Man tar med seg ... (man is the subject of the clause → reflexive seg) vs. Noen snakker til en (noen is the subject → object en).

Don't confuse this pronoun with the article en: in Når en kollega hjelper en, the first en is the article (a colleague), the last one is the pronoun (you).

You feel happy when others treat you well.
Man blir glad når andre behandler en bra.
When a colleague helps you, you should thank him or her.
Når en kollega hjelper en, bør man takke ham eller henne.
If someone speaks to you on the bus, you answer politely.
Hvis noen snakker til en på bussen, svarer man høflig.

Summary

FormRoleMeaningExample
manSubject onlyone, people, you (in general)Her er man punktlig.
segReflexive (refers back to subject man)oneself, yourselfMan må lukke døra bak seg.
sin / si / sitt / sineReflexive possessive (refers back to subject man)one's (own), your (own)Man bør hjelpe naboen sin og vennene sine.
enNon-reflexive object (another subject acts on one)one, you (in general)Man blir glad når andre behandler en bra.

Contributors