Word
Maskinen står på verkstedet og blir sjekket av mekanikeren.
Meaning
The machine is at the repair shop and is being checked by the mechanic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maskinen står på verkstedet og blir sjekket av mekanikeren.
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
stå
to stand
sjekke
to check
Questions & Answers about Maskinen står på verkstedet og blir sjekket av mekanikeren.
How does blir sjekket mean "is being checked"?
This is the bli-passive, the most common way to form passive sentences in everyday Norwegian. You build it with the verb å bli (to become / to get) followed by the past participle of the main verb: blir (present tense of å bli) + sjekket (past participle of å sjekke, to check). Literally, it works much like English "gets checked." To put it in the past tense, you simply change blir to ble: Maskinen ble sjekket (The machine was checked).
Why is av used before mekanikeren?
In a passive sentence, Norwegian uses the preposition av for "by" to show who is performing the action. While an active sentence makes the mechanic the subject (Mekanikeren sjekker maskinen — The mechanic checks the machine), the passive version introduces the mechanic with av: Maskinen blir sjekket av mekanikeren (The machine is being checked by the mechanic).
Could I use the -s passive (sjekkes) instead of blir sjekket here?
When talking about a specific action happening right now, blir sjekket is much more natural in everyday Norwegian. The -s passive (sjekkes) is mostly used after modal verbs—such as Maskinen må sjekkes (The machine must be checked) or Den kan sjekkes (It can be checked)—or in general rules and formal writing.
Why does the sentence say the machine står ("stands") instead of ("is")?