The passive voice (blir reparert, kan kjøpes)

In an active sentence, the subject performs the action: Mekanikeren reparerer bilen (The mechanic repairs the car). In the passive voice (passiv), the thing the action happens to becomes the subject: Bilen blir reparert (The car is being repaired). Everyday Norwegian has two main passives: the bli-passive for present and past events, and the -s passive after modal verbs like kan (can) and må (must).

The bli-passive in the present tense (blir + past participle)

Use blir (present tense of å bli, to become / to be) followed by the past participle. This is the same verb form you use after har in the present perfect:

  • å reparere (to repair) → blir reparert (is [being] repaired)
  • å sjekke (to check) → blir sjekket (is [being] checked)
  • å dekke (to cover) → blir dekket (is [being] covered)
  • å sende (to send) → blir sendt (is [being] sent)

To name who performs the action (the agent), use av (by). Often the agent is left out, because what happens matters more than who does it.

The car is being repaired by the mechanic at the repair shop.
Bilen blir reparert av mekanikeren på verkstedet.
The machine is at the repair shop and is being checked by the mechanic.
Maskinen står på verkstedet og blir sjekket av mekanikeren.

Blir is the conjugated verb, so it stays in second position. When a sentence starts with an adverb like heldigvis (fortunately) or a question word like når (when), the subject comes right after blir, before the past participle:

Fortunately, the whole repair is covered by the warranty.
Heldigvis blir hele reparasjonen dekket av garantien.
When is the order being sent, and how much does the delivery cost?
Når blir bestillingen sendt, og hvor mye koster leveringen?

The bli-passive in the past tense (ble + past participle)

For what happened in the past (was confirmed, was built), change blir to ble and keep the same past participle:

  • å bekrefte (to confirm) → ble bekreftet (was confirmed)
  • å erstatte (to replace) → ble erstattet (was replaced)
  • å returnere (to return) → ble returnert (was returned)
  • å bygge (to build) → ble bygd (was built)

The word order works as in the present: if a word like derfor (therefore) starts the clause, ble comes before the subject (... og derfor ble det returnert).

My order was confirmed yesterday, but the delivery was slightly delayed.
Bestillingen min ble bekreftet i går, men leveringen ble litt forsinket.
The old product was replaced yesterday because it did not work.
Det gamle produktet ble erstattet i går fordi det ikke fungerte.
The product did not work, and therefore it was returned to the store.
Produktet fungerte ikke, og derfor ble det returnert til butikken.
This house was built forty years ago, and the roof was repaired last year.
Dette huset ble bygd for førti år siden, og taket ble reparert i fjor.

The -s passive after modal verbs (kan kjøpes, må betales)

The second passive is formed by adding -s to the infinitive:

  • å kjøpe (to buy) → kjøpes (be bought)
  • å hente (to pick up) → hentes (be picked up)
  • å betale (to pay) → betales (be paid [for])
  • å reparere (to repair) → repareres (be repaired)
  • å erstatte (to replace) → erstattes (be replaced)
  • å bytte (to exchange) → byttes (be exchanged)

In everyday Norwegian, the -s passive appears most often right after modal verbs like kan and må. English needs two words after the modal (can be bought, must be paid). Norwegian uses the single -s form instead:

The product can be bought here, and the order can be picked up tomorrow.
Produktet kan kjøpes her, og bestillingen kan hentes i morgen.
The repair must be paid for at the register before the car can be picked up at the repair shop.
Reparasjonen må betales i kassa før bilen kan hentes på verkstedet.
Can this machine be repaired, or must it be replaced with a new one?
Kan denne maskinen repareres, eller må den erstattes med en ny?
If the warranty is still valid, the phone can be returned or exchanged for free.
Hvis garantien fortsatt er gyldig, kan telefonen returneres eller byttes gratis.

Combining both passives and adding ikke

Both passive types often appear in the same sentence, each doing its own job:

  • Modal + -s passive says what can or must be done (Leveringen må betales, Batteriet må erstattes).
  • Blir / ble
    • past participle says what actually is or was done (Pakken blir sendt).

To negate a bli-passive, put ikke after blir or ble and before the past participle: Det blir ikke dekket av garantien (It is not covered by the warranty). This applies when the subject comes first. After inversion, a pronoun subject goes before ikke: Derfor blir det ikke dekket.

The delivery must be paid for first, and afterward the package is sent home to her.
Leveringen må betales først, og etterpå blir pakken sendt hjem til henne.
The mechanic says that the battery must be replaced, but it is not covered by his warranty.
Mekanikeren sier at batteriet må erstattes, men det blir ikke dekket av garantien hans.

Summary

Passive typeStructureExampleMeaning
Present bli-passiveblir + past participleBilen blir reparert.The car is (being) repaired.
Past bli-passiveble + past participleProduktet ble erstattet.The product was replaced.
Negated bli-passiveblir / ble ikke + past participleDet blir ikke dekket.It is not covered.
Modal -s passivekan / må + infinitive + -sBestillingen kan hentes. / Reparasjonen må betales.The order can be picked up. / The repair must be paid for.

Contributors