Breakdown of Når blir bestillingen sendt, og hvor mye koster leveringen?
Questions & Answers about Når blir bestillingen sendt, og hvor mye koster leveringen?
To say that something happens to the subject (the passive voice), Norwegian combines blir (present tense of å bli) with a past participle — here sendt, from å sende (to send).
In a statement, they stand together: Bestillingen blir sendt (The order is being sent). In a question starting with Når (When), the conjugated verb blir must stay in second position right after the question word, so the subject bestillingen goes between blir and sendt: Når blir bestillingen sendt?
English builds the passive with "to be" (is sent / is being sent), but Norwegian uses å bli (literally "to become" or "to get") when talking about the action itself.
If you used er (is) and said Bestillingen er sendt, it would describe the finished result instead: "The order has been sent" (it is already on its way).
Note also that Norwegian commonly uses the present tense blir for the future, so Når blir bestillingen sendt? translates both "When is the order being sent?" and "When will the order be sent?"