Breakdown of Heldigvis blir hele reparasjonen dekket av garantien.
Questions & Answers about Heldigvis blir hele reparasjonen dekket av garantien.
In Norwegian, the everyday passive is made with bli (blir in the present tense) + the past participle (dekket, from å dekke — to cover). This focuses on an action or process that happens (literally closer to gets covered).
Using er dekket focuses on a finished state or result rather than an action — for example, Bordet er dekket (The table is set / covered).
Because of the V2 (verb-second) rule in Norwegian main clauses. The sentence begins with Heldigvis (Fortunately) in the first position, so the conjugated verb blir must take the second position.
The subject (hele reparasjonen) then has to come immediately after blir, which splits it from the second verb (dekket). If you start with the subject instead, the verbs stay together: Hele reparasjonen blir dekket av garantien.