Breakdown of De som lar seg distrahere, glemmer lett monologen på scenen.
Questions & Answers about De som lar seg distrahere, glemmer lett monologen på scenen.
In Norwegian, the construction å la seg + infinitive uses the bare active infinitive (distrahere), even though the subject is on the receiving end of the action. Where English needs a passive ("be distracted"), Norwegian leaves the verb active because the reflexive pronoun seg already shows who is being affected.
Also note a useful nuance: while å la seg distrahere literally means "to let oneself be distracted," it often just corresponds to "getting distracted" or being susceptible to distraction, without implying that the person is allowing it on purpose.
In English, putting a comma between the subject and the main verb is a punctuation error, so this often surprises learners. In Norwegian, however, a subordinate clause that comes before the main verb is closed with a comma.
Here, som lar seg distrahere is a relative clause describing De. Because that subordinate clause ends right before the main verb glemmer, Norwegian punctuation requires a comma to mark where the subordinate clause finishes and the rest of the main clause continues.