Letting yourself be influenced (la seg …)

QuestionAnswer
to audition
prøvespille
the lead role
hovedrollen
Kari finally let herself be persuaded to audition for the lead role.
Kari lot seg endelig overtale til å prøvespille for hovedrollen.
the audition
prøvespillingen
Don't let yourself be intimidated by the other candidates at the audition!
Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
to distract
distrahere
the monologue
monologen
Those who let themselves be distracted easily forget the monologue on stage.
De som lar seg distrahere, glemmer lett monologen på scenen.
Lars practiced the monologue well and did not let himself be distracted during the audition.
Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.
to charm
sjarmere
The director rarely lets herself be charmed by actors who audition for the lead role.
Regissøren lar seg sjelden sjarmere av skuespillere som prøvespiller for hovedrollen.
The jury let itself be neither charmed nor fooled by his big words.
Juryen lot seg verken sjarmere eller lure av de store ordene hans.
to tempt
friste
the supporting role
birollen
She wanted the lead role, but she let herself be tempted by the exciting supporting role.
Hun ville ha hovedrollen, men hun lot seg friste av den spennende birollen.
He let himself be tempted by the offer and took the supporting role right away.
Han lot seg friste av tilbudet og tok birollen med en gang.
to provoke
provosere
A professional actor does not let himself be provoked by harsh criticism.
En profesjonell skuespiller lar seg ikke provosere av skarp kritikk.
Why did you let yourself be provoked and influenced by her comment?
Hvorfor lot du deg provosere og påvirke av kommentaren hennes?
the cast
rollebesetningen
The producer wanted to change the cast, but the director did not let herself be influenced by the pressure.
Produsenten ville endre rollebesetningen, men regissøren lot seg ikke påvirke av presset.
The whole cast has let itself be impressed, so don't let yourself be intimidated now.
Hele rollebesetningen har latt seg imponere, så ikke la deg skremme nå.
Can we move the audition to Friday, or can that not be done?
Kan vi flytte prøvespillingen til fredag, eller lar det seg ikke gjøre?
Fortunately, it is possible to gather the whole cast before the premiere.
Det lar seg heldigvis gjøre å samle hele rollebesetningen før premieren.
That can certainly be done if the director lets himself be persuaded.
Det lar seg helt sikkert gjøre hvis regissøren lar seg overtale.
It can be done in two days, so don't let yourself be fooled.
Det lar seg gjøre på to dager, så ikke la deg lure.
the play (theater); the piece
stykket
She let herself be persuaded to audition for the play.
Hun lot seg overtale til å prøvespille for stykket.
The play has its premiere on Friday.
Stykket har premiere på fredag.
She only ate a small piece of cake before the audition.
Hun spiste bare et lite stykke kake før prøvespillingen.
the audience
publikummet
The audience let itself be charmed by the young actor.
Publikum lot seg sjarmere av den unge skuespilleren.
The whole audience clapped for a long time after the monologue.
Hele publikummet klappet lenge etter monologen.

Contributors