Word
Regissøren lar seg sjelden sjarmere av skuespillere som prøvespiller for hovedrollen.
Meaning
The director rarely lets herself be charmed by actors who audition for the lead role.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Regissøren lar seg sjelden sjarmere av skuespillere som prøvespiller for hovedrollen.
for
for
sjelden
rarely, seldom
som
who, which, that (relative pronoun)
skuespilleren
the actor
Questions & Answers about Regissøren lar seg sjelden sjarmere av skuespillere som prøvespiller for hovedrollen.
Why is sjarmere in the active infinitive when the meaning is passive ("be charmed")?
In the construction å la seg + infinitive, Norwegian uses the bare active infinitive rather than a passive form. With a person as the subject (regissøren), la seg sjarmere means to allow oneself to be affected in that way—just like la seg overtale (let oneself be persuaded) or la seg påvirke (let oneself be influenced)—by contrast with inanimate expressions like Det lar seg gjøre (It can be done). Even though sjarmere is active in form, seg is the receiver of the action, so the meaning is passive and the person doing the charming is introduced with av (av skuespillere), just as in a standard passive sentence.
Why does seg come before sjelden in lar seg sjelden sjarmere?
In a main clause where the verb is in a simple tense (present or past, with no auxiliary verb), unstressed object and reflexive pronouns like meg, deg, seg, ham, henne, and dem shift to the left of sentence adverbs such as sjelden, ikke, aldri, and ofte. If the clause had an auxiliary verb, seg would stay after the participle instead: Regissøren har sjelden latt seg sjarmere.
How do we know the director is "herself" when the Norwegian sentence only has Regissøren and seg?