Breakdown of Begge partene ønsker å forhandle om prisen.
å
to (infinitive marker)
prisen
the price
om
in, during (time); about
begge
both
Questions & Answers about Begge partene ønsker å forhandle om prisen.
Why is partene in the definite form after begge?
After begge (both), Norwegian usually puts the noun in the definite plural (-ene) when referring to two specific, known things or groups: begge partene (both of the parties). However, the indefinite plural (begge parter) is also common, especially in more formal contexts where it means both sides in a general sense. In this sentence, both begge partene and begge parter sound natural.
Why is om needed in forhandle om prisen when English just says 'negotiate the price'?
In Norwegian, å forhandle does not take a direct object on its own when you talk about the topic of negotiation. To say what is being negotiated, you add the preposition om (about/over), as in å forhandle om prisen (to negotiate the price) or å forhandle om betingelsene (to negotiate the terms). If you mean negotiating a final result into place, Norwegian adds fram: å forhandle fram en avtale (to negotiate an agreement).
Why is 'parties' translated as partene here instead of partiene or festene?
English uses party for several different concepts that have separate words in Norwegian. Here, en part (plural parter, definite plural partene) means a party or side in a contract, dispute, or negotiation. By contrast, et parti (definite plural partiene) is a political party, a batch of goods, or a game like chess, while en fest or et selskap is a social gathering.