Breakdown of Hun la vekt på kildekritikk heller enn å stole på beretningen.
Questions & Answers about Hun la vekt på kildekritikk heller enn å stole på beretningen.
In English, "rather than" often takes an -ing form, but Norwegian does not use a participle here. When heller enn introduces an action that was rejected in favor of the main verb's action, it takes the infinitive with å: heller enn å stole på ... (literally "rather than to trust ...").
You can either keep heller enn together as a single unit between the two parts, as in this sentence, or split it by placing heller in the main clause's adverb position:
- Hun la vekt på kildekritikk heller enn å stole på beretningen.
- Hun la heller vekt på kildekritikk enn å stole på beretningen.
Heller enn is the more natural fit here because the sentence describes a deliberate choice of action: what she chose to do instead of something else.
- heller enn (å) focuses on preference or choosing one action over another ("rather than / instead of").
- snarere enn (å) focuses on accuracy or correcting a description ("more accurately X than Y").
If you were clarifying how her work should be categorized rather than what she chose to do, snarere enn would fit well — for example: Det var en kildekritisk analyse snarere enn et sammendrag (It was a source-critical analysis rather than a summary).