Breakdown of Mange legger på seg når de slutter å røyke.
å
to (infinitive marker)
mange
many
de
they
når
when
Questions & Answers about Mange legger på seg når de slutter å røyke.
How does legger på seg come to mean "gain weight"?
The expression å legge på seg is a fixed reflexive phrase that literally means "to put (weight) on oneself" — very close to the English phrase "to put on weight." Because it is reflexive, the pronoun seg changes to match the subject: jeg legger på meg (I gain weight), du legger på deg (you gain weight), and vi legger på oss (we gain weight), while third-person subjects like han, hun, de, and mange all use seg.
Why is Mange used on its own without a word for "people"?
In Norwegian, quantity words like mange (many), noen (some), and alle (all/everyone) commonly stand alone when referring to people in general. While "Many gain weight" can sound quite formal in English compared to "Many people gain weight," Mange legger på seg is the normal, everyday way to say it in Norwegian. You do not need to add mennesker or folk unless you want extra emphasis.
Why does Norwegian use the infinitive å røyke where English says "smoking"?
Norwegian does not have an "-ing" verb form (gerund) like English does. After verbs that express starting, stopping, or continuing an action, Norwegian uses å plus the infinitive instead: å slutte å røyke (to stop smoking), å begynne å trene (to start exercising), and å fortsette å jobbe (to keep working).
Why is når used for "when" here instead of da?