Breakdown of Alle andre enn Kari hadde gitt opp å telle trekkfuglene.
Questions & Answers about Alle andre enn Kari hadde gitt opp å telle trekkfuglene.
Both annet and andre are forms of annen (other), and which one you use depends on what you are referring to:
- andre is the plural (and definite) form. Paired with alle (everyone/all) or ingen (no one/none), it refers to people or plural countable things: alle andre enn Kari (everyone other than Kari), ingen andre enn oss (no one other than us).
- annet is the neuter singular form. It is used for uncountable things, actions, or abstract ideas, often paired with alt (everything) or ingenting / ikke ... (nothing): alt annet enn dette (everything other than this / anything but this).
In both cases, Norwegian uses enn (than) after forms of annen, just like English uses other than.
English uses the -ing form (gerund) after verbs like give up, stop, and avoid, but Norwegian does not have an -ing verb form that works this way. Instead, Norwegian uses å + infinitive when one verb phrase acts as the object of another.
With å gi opp, the infinitive phrase follows directly without a preposition: å gi opp å telle (to give up counting).