Nothing but and no one other than (annet enn, andre enn)

To single out an exception, say that only one person or thing is involved, or describe a reaction you can't avoid, Norwegian uses a family of expressions built on annet enn and andre enn (other than / except).

Things vs. people: annet enn, andre enn, and ingen andre enn

Key words: ei tåke (fog; definite tåka), en kuling (a gale), en trekkfugl (a migratory bird; plural trekkfugler), en forsker (a researcher; definite plural forskerne), å notere (to note down), en observasjon (an observation), å telle (to count), ei øy (an island; definite øya), sjelden (rare; plural sjeldne), å godkjenne (to approve).

Annet and andre are both forms of annen (other). Which one you use depends on whether you are excluding things or people:

  • Things and ideas (annet enn): Use the neuter singular annet enn (other than, anything other than) for non-human things, weather, and abstract ideas. It typically comes after a negation (ikke ... annet enn, nothing but) or after hva (hva annet enn, what other than).
  • People (andre enn): Use the plural andre enn after pronouns that refer to people:
    • noen andre enn (anyone other than)
    • alle andre enn (everyone other than)
    • ingen andre enn (no one other than)
  • Pronouns and cleft sentences: After enn in these phrases, Norwegian commonly uses the object pronoun (Ingen andre enn oss ville reise...). To spotlight the one person who did something, ingen andre enn often goes into a cleft sentence: Det var ingen andre enn Lars som... (It was no one other than Lars who...).
We haven't seen anything other than fog in three days.
Vi har ikke sett annet enn tåke på tre dager.
What other than the gale can stop the migratory birds now?
Hva annet enn kulingen kan stoppe trekkfuglene nå?
Is there anyone other than the researchers who notes down the observations?
Er det noen andre enn forskerne som noterer observasjonene?
Everyone other than Kari had given up counting the migratory birds.
Alle andre enn Kari hadde gitt opp å telle trekkfuglene.
No one other than us wanted to travel out to the island in the gale.
Ingen andre enn oss ville reise ut til øya i kulingen.
It was no one other than Lars who got to see the rare migratory birds.
Det var ingen andre enn Lars som fikk se de sjeldne trekkfuglene.

Doing nothing else, and reactions you can't avoid: ikke gjøre annet enn å and ikke kunne annet enn å

Key words: å lette (to lift [of fog]; to take off [of birds]; past lettet), å klage på (to complain about), å beundre (to admire), utholdenhet (endurance), en flokk (a flock), en vind (a wind), en hatt (a hat).

When ikke ... annet enn is followed by å + infinitive, it forms two common idioms:

  • Doing nothing else (ikke gjøre annet enn å): With gjøre (past gjorde), it means to do nothing but. It describes spending all your time on one activity, often a repetitive or frustrating one (Han gjør ikke annet enn å klage, He does nothing but complain).
  • A reaction you can't avoid (ikke kunne annet enn å): With kunne (present kan, past kunne), it means cannot help but or can only (Vi kan ikke annet enn å vente, We can only wait). Modal verbs normally take a bare infinitive, but here the verb after annet enn usually keeps å. You will sometimes see it without å. The phrase often introduces a spontaneous reaction such as smiling, laughing, or admiring.
  • Word order with inversion: If an adverbial such as I går starts the sentence, the finite verb (gjorde, kunne) moves ahead of the subject. Ikke annet enn å stays after the subject (I går gjorde vi ikke annet enn å...).
He does nothing but wait for the fog to lift.
Han gjør ikke annet enn å vente på at tåka skal lette.
Yesterday we did nothing but sit inside and listen to the gale.
I går gjorde vi ikke annet enn å sitte inne og høre på kulingen.
We cannot help but admire the endurance of these small migratory birds.
Vi kan ikke annet enn å beundre utholdenheten til disse små trekkfuglene.
She could not help but smile when the whole flock suddenly took off.
Hun kunne ikke annet enn å smile da hele flokken plutselig lettet.

Exceptions that are whole statements: annet enn at

Key words: et fyr (a lighthouse; definite fyret), å melde (to report), forventet (expected), å nevne (to mention), sikt (visibility; definite sikten).

When the exception is a whole statement rather than a noun or an infinitive, put at + a subordinate clause after annet enn (other than [the fact] that / except that):

  • After lite or ingenting: The main clause usually contains a restrictive word such as lite (little) or ingenting (nothing). Annet enn at then gives the only piece of information known or reported (Vi vet lite ... annet enn at ..., Hun nevnte ingenting ... annet enn at ...).
  • Clause structure: The at-clause is subordinate, so the subject comes before the finite verb. Skal ha
    • past participle (skal ha landet, is said to have landed) reports an unconfirmed observation.
We know little about the flock other than that it is said to have landed by the lighthouse.
Vi vet lite om flokken annet enn at den skal ha landet ved fyret.
She mentioned nothing about the observation other than that the visibility was poor.
Hun nevnte ingenting om observasjonen annet enn at sikten var dårlig.

Summary

ConstructionMeaningFollowed byExample
(ikke / hva) annet enn(nothing / what) other thanNoun (thing / idea)Vi har ikke sett annet enn tåke.
noen / alle / ingen andre ennanyone / everyone / no one other thanNoun or pronoun (person)Ingen andre enn lederen kan godkjenne det.
ikke gjøre annet enn ådo nothing butInfinitiveHan gjør ikke annet enn å klage.
ikke kunne annet enn åcannot help but, can onlyInfinitiveHun kunne ikke annet enn å smile.
annet enn atother than (the fact) thatSubordinate clauseDet var lite å melde annet enn at tåka lettet.

Contributors