Word
Det var ingen andre enn Lars som fikk se de sjeldne trekkfuglene.
Meaning
It was no one other than Lars who got to see the rare migratory birds.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det var ingen andre enn Lars som fikk se de sjeldne trekkfuglene.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
de
they
som
who, which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Det var ingen andre enn Lars som fikk se de sjeldne trekkfuglene.
Why do we use the plural form andre in ingen andre enn Lars when Lars is only one person?
When ingen stands on its own without a noun (meaning "no one" or "nobody"), Norwegian normally treats it as grammatically plural when pairing it with "other/else" — so "no one else" is ingen andre (just like "someone else" is usually noen andre). Adding enn gives you ingen andre enn ("no one other than" / "nobody else but"). You will also see the singular ingen annen enn Lars, which is completely grammatical and often corresponds to the more dramatic English "none other than Lars!" If you are talking about things or actions rather than people, you use the neuter singular annet: ikke noe annet enn ("nothing other than").
Why is fikk followed directly by the infinitive se without å?
When få means "get to", "be allowed to", or "have the chance to", it acts like a modal auxiliary verb and takes a bare infinitive (without å). So fikk se means "got to see" or "had the opportunity to see". Compare this with fikk sett (få + past participle), which is also common but means "managed to see" or "got (something) seen" — focusing on successfully completing the action rather than being granted the opportunity or privilege.
How does the Det var ... som structure work here, and could we write the sentence without it?