Breakdown of Hva annet enn kulingen kan stoppe trekkfuglene nå?
hva
what
nå
now
kunne
to be able to, can
stoppe
to stop
Questions & Answers about Hva annet enn kulingen kan stoppe trekkfuglene nå?
Why is it annet in the neuter form when kulingen is a masculine noun?
Because annet agrees with the question word hva, not with kulingen. Question words like hva and indefinite pronouns like noe and ingenting take neuter singular agreement, giving fixed combinations like hva annet (what else), noe annet (something else), and ingenting annet (nothing else). The phrase enn kulingen simply follows annet to show what is being excluded. If you were asking about people with hvem (who), you would use andre instead: Hvem andre enn... (Who else other than...).
Does the whole phrase Hva annet enn kulingen have to stay together at the start of the sentence?
No, it can be split up. Here, the entire phrase Hva annet enn kulingen acts as the subject, so it occupies the first position right before the verb kan. To keep the start of the sentence lighter, speakers often leave Hva or Hva annet at the front and move the rest to the end: Hva annet kan stoppe trekkfuglene nå enn kulingen? or Hva kan stoppe trekkfuglene nå, annet enn kulingen? Notice that the verb kan still stays in the second position immediately after whatever part of the question phrase remains at the front.
Could I use bortsett fra instead of annet enn here?