Hva annet enn kulingen kan stoppe trekkfuglene nå?

Questions & Answers about Hva annet enn kulingen kan stoppe trekkfuglene nå?

Why is it annet in the neuter form when kulingen is a masculine noun?
Because annet agrees with the question word hva, not with kulingen. Question words like hva and indefinite pronouns like noe and ingenting take neuter singular agreement, giving fixed combinations like hva annet (what else), noe annet (something else), and ingenting annet (nothing else). The phrase enn kulingen simply follows annet to show what is being excluded. If you were asking about people with hvem (who), you would use andre instead: Hvem andre enn... (Who else other than...).
Does the whole phrase Hva annet enn kulingen have to stay together at the start of the sentence?
No, it can be split up. Here, the entire phrase Hva annet enn kulingen acts as the subject, so it occupies the first position right before the verb kan. To keep the start of the sentence lighter, speakers often leave Hva or Hva annet at the front and move the rest to the end: Hva annet kan stoppe trekkfuglene nå enn kulingen? or Hva kan stoppe trekkfuglene nå, annet enn kulingen? Notice that the verb kan still stays in the second position immediately after whatever part of the question phrase remains at the front.
Could I use bortsett fra instead of annet enn here?
Yes, bortsett fra (apart from / except for) works well, especially if you drop annet: Hva, bortsett fra kulingen, kan stoppe trekkfuglene nå? After words like hva, noe, and ingenting, however, annet enn is the tightest and most idiomatic choice because annet (else) leads naturally into enn (than). In casual speech you may also hear hva annet bortsett fra, though in writing it can feel slightly redundant since both parts express the same exclusion.
How does the trekk- in trekkfuglene relate to the verb å trekke?
While å trekke most often means to pull or draw, it is also used without an object to mean to move steadily in a particular direction or to migrate. From that meaning Norwegian gets et fugletrekk (a bird migration) and en trekkfugl (a migratory bird, as opposed to en standfugl, a bird that stays in the same area year-round). The definite plural trekkfuglene is used here to refer to the migrating birds as a familiar seasonal group that is on the move right now (nå).

Learn Hva annet enn kulingen kan stoppe trekkfuglene nå and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free