Breakdown of Ingen andre enn oss ville reise ut til øya i kulingen.
i
in
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
øya
the island
ville
to want (to)
Questions & Answers about Ingen andre enn oss ville reise ut til øya i kulingen.
Why is it ingen andre enn with the plural andre, when "no one" is singular in English?
When ingen stands alone to mean "no one" or "nobody", Norwegian treats it as plural for adjective agreement, giving ingen andre enn (literally "no others than"). Compare the three main patterns: ingen andre enn is used for people (Ingen andre enn oss ville reise), ikke (noe) annet enn uses the neuter singular annet for things or actions (Han gjør ikke annet enn å klage), and singular ingen annen is mainly used directly in front of a singular masculine or feminine noun (Det finnes ingen annen løsning – There is no other solution).
Why is the object pronoun oss used after enn instead of the subject pronoun vi?
In ingen andre enn oss, enn works much like "other than" or "apart from" in English, so the object form (meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem) is the most common choice in modern Norwegian. Because the whole phrase is the subject of the sentence, the subject form vi (Ingen andre enn vi ville reise ...) is also possible, especially in more formal writing. Both are correct in standard Bokmål, though oss is much more natural in everyday usage.
Why does Norwegian say ut til øya rather than just til øya?