Breakdown of Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
et
a, an (neuter)
Questions & Answers about Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
Why does the sentence use the double negative ikke uvanlig instead of just vanlig?
Combining ikke with an u- adjective like uvanlig is a form of understatement (known as litotes) that is very common in Norwegian, especially in formal, journalistic, or expert writing. Saying Det er vanlig claims that something happens regularly or most of the time. Saying Det er ikke uvanlig ("It is not unusual") is more measured and cautious: it means the phenomenon happens often enough not to be a surprise ("fairly common" or "far from rare"), without overstating how frequent it is.
Why doesn't uvanlig get a -t ending after Det er?
Normally, an adjective after Det er ... å ... takes the neuter singular -t ending, as in Det er normalt å finne .... However, adjectives ending in -ig or -lig—such as vanlig, uvanlig, mulig, and umulig—never take a -t in the neuter singular. That means uvanlig keeps the exact same form in en uvanlig farge (masculine), et uvanlig lerret (neuter), and Det er ikke uvanlig.
How does the form and pronunciation of omstridt work in et omstridt lerret?