Understatement with double negatives (ikke uvanlig, ikke minst)

In Norwegian, as in English, putting ikke (not) before a negative word creates a measured understatement (litotes) instead of a blunt positive statement. Ikke uvanlig (not unusual, i.e. fairly common) or ikke ubetydelig (not insignificant, i.e. quite substantial) sounds cautious and precise, which is why it is typical of expert and formal language. Two fixed expressions work in a similar way: ikke uten grunn (not without reason) and ikke minst (not least / especially).

Understatement with ikke + u- adjectives

Key words: omstridt (disputed, controversial: neuter omstridt, plural/definite omstridte), et lerret (a canvas: lerretet), en ekthet (authenticity: ektheten), å spore (to trace, to track: sporer – sporet – har sporet), et eierskap (ownership: eierskapet), utenkelig (unthinkable, inconceivable), en forfalskning (a forgery: forfalskningen), ubetydelig (insignificant, negligible), et avvik (a discrepancy, deviation: avviket).

Ikke before an adjective with the negative prefix u- softens the claim without weakening its point:

  • ikke uvanlig (not unusual: fairly common) vs. vanlig (usual, common)
  • ikke umulig (not impossible: quite possible) vs. mulig (possible)
  • ikke utenkelig (not unthinkable: plausible) vs. tenkelig (conceivable)
  • ikke ubetydelig (not insignificant: considerable) vs. betydelig (significant)

These phrases often follow Det er …, followed by an infinitive with å or a clause with at:

  • Det er ikke uvanlig å finne … (It is not unusual to find …)
  • Det er ikke umulig å spore … (It is not impossible to trace …)
  • Det er ikke utenkelig at … (It is not unthinkable that …)

They can also come after a noun subject (Forskjellen er ikke ubetydelig) or directly before a noun (et ikke ubetydelig avvik, en ikke ubetydelig verdi). Because uvanlig, umulig, utenkelig and ubetydelig all end in -ig, they never add -t in the neuter singular, neither after Det er nor before a neuter noun like et avvik. In the plural and after a definite article, they take -e.

It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
Why is it not unusual to doubt the authenticity of a disputed work?
Hvorfor er det ikke uvanlig å tvile på ektheten til et omstridt verk?
Fortunately, it is not impossible to trace the ownership in the archive.
Det er heldigvis ikke umulig å spore eierskapet i arkivet.
It is not unthinkable that the painting is a modern forgery.
Det er ikke utenkelig at maleriet er en moderne forfalskning.
The difference between these two signatures is not insignificant.
Forskjellen mellom disse to signaturene er ikke ubetydelig.
The analysis revealed a not insignificant discrepancy in the canvas itself.
Analysen avslørte et ikke ubetydelig avvik i selve lerretet.

Ikke uten grunn (not without reason)

Ikke uten grunn (not without reason / for good reason), from uten (without) and grunn (reason, grounds), says that a suspicion, doubt or dispute is well founded. Three common patterns:

  • Det er ikke uten grunn at … (It is not without reason that …)
  • … og det var ikke uten grunn. (… and that was not without reason.)
  • Ikke uten grunn at the start of a main clause, where the finite verb comes before the subject (V2 word order): Ikke uten grunn mistenkte han at … (Not without reason, he suspected that …)
It is not without reason that the experts doubt the authenticity.
Det er ikke uten grunn at ekspertene tviler på ektheten.
The portrait had long been disputed, and that was not without reason.
Portrettet hadde lenge vært omstridt, og det var ikke uten grunn.
Not without reason, he suspected that the work was a forgery.
Ikke uten grunn mistenkte han at verket var en forfalskning.

Highlighting with ikke minst (not least / especially)

Key words: en oppdagelse (a discovery: oppdagelsen), en verdi (a value: verdien), å avbryte (to cancel, to interrupt: avbryter – avbrøt – har avbrutt), et funn (a finding: funnet).

Ikke minst (not least / especially) pairs ikke with the superlative minst (least) to single out the most important element in a wider picture. It stands directly before the word or phrase it highlights, such as a noun phrase, a purpose phrase (for å …) or a prepositional phrase:

  • …, ikke minst lerretet. (…, not least the canvas.)
  • …, ikke minst for å spore eierskapet. (…, not least to trace the ownership.)
  • …, ikke minst for museet. (…, not least for the museum.)
  • …, ikke minst etter dette funnet. (…, not least after this finding.)

In formal prose, ikke minst often appears in the same sentence as an ikke + u- understatement.

We must examine the background carefully, not least to trace the ownership.
Vi må undersøke bakgrunnen nøye, ikke minst for å spore eierskapet.
Many details indicate that the painting is genuine, not least the canvas.
Mange detaljer tyder på at maleriet er ekte, ikke minst lerretet.
The discovery has a not insignificant value, not least for the museum.
Oppdagelsen har en ikke ubetydelig verdi, ikke minst for museet.
It is not unthinkable that the buyer will cancel the purchase, not least after this finding.
Det er ikke utenkelig at kjøperen avbryter kjøpet, ikke minst etter dette funnet.

Summary

ExpressionMeaningNorwegian example
ikke uvanlignot unusual (fairly common)Det er ikke uvanlig å finne eldre maling.
ikke umulignot impossible (quite possible)Det er ikke umulig å spore eierskapet.
ikke utenkelignot unthinkable (plausible)Det er ikke utenkelig at maleriet er en forfalskning.
ikke ubetydelignot insignificant (substantial)et ikke ubetydelig avvik / en ikke ubetydelig verdi
ikke uten grunnnot without reason (for good reason)Det er ikke uten grunn at ekspertene tviler.
ikke minstnot least, especiallyMange detaljer tyder på det, ikke minst lerretet.

Contributors