Understatement with double negatives (ikke uvanlig, ikke minst)

QuestionAnswer
disputed, controversial
omstridt
the canvas
lerretet
It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
the authenticity
ektheten
Why is it not unusual to doubt the authenticity of a disputed work?
Hvorfor er det ikke uvanlig å tvile på ektheten til et omstridt verk?
to trace, to track
spore
the ownership
eierskapet
Fortunately, it is not impossible to trace the ownership in the archive.
Det er heldigvis ikke umulig å spore eierskapet i arkivet.
When she traces the painting, it is not unusual for documents about the ownership to be missing.
Når hun sporer maleriet, er det ikke uvanlig at dokumenter om eierskapet mangler.
unthinkable, inconceivable
utenkelig
the forgery
forfalskningen
It is not unthinkable that the painting is a modern forgery.
Det er ikke utenkelig at maleriet er en moderne forfalskning.
According to him, it is not unthinkable that the forgery comes from the same workshop.
Ifølge ham er det ikke utenkelig at forfalskningen kommer fra samme verksted.
insignificant, negligible
ubetydelig
The difference between these two signatures is not insignificant.
Forskjellen mellom disse to signaturene er ikke ubetydelig.
The analysis revealed a not insignificant discrepancy in the canvas itself.
Analysen avslørte et ikke ubetydelig avvik i selve lerretet.
Is it really not impossible for her to confirm the authenticity after the fire?
Er det virkelig ikke umulig for henne å bekrefte ektheten etter brannen?
not without reason, for good reason
ikke uten grunn
It is not without reason that the experts doubt the authenticity.
Det er ikke uten grunn at ekspertene tviler på ektheten.
The portrait had long been disputed, and that was not without reason.
Portrettet hadde lenge vært omstridt, og det var ikke uten grunn.
Not without reason, he suspected that the work was a forgery.
Ikke uten grunn mistenkte han at verket var en forfalskning.
not least, especially
ikke minst
We must examine the background carefully, not least to trace the ownership.
Vi må undersøke bakgrunnen nøye, ikke minst for å spore eierskapet.
Many details indicate that the painting is genuine, not least the canvas.
Mange detaljer tyder på at maleriet er ekte, ikke minst lerretet.
The discovery has a not insignificant value, not least for the museum.
Oppdagelsen har en ikke ubetydelig verdi, ikke minst for museet.
It is not unthinkable that the buyer will cancel the purchase, not least after this finding.
Det er ikke utenkelig at kjøperen avbryter kjøpet, ikke minst etter dette funnet.
to be behind (to be responsible for)
stå bak
Who is behind the forgery?
Hvem står bak forfalskningen?
It is not inconceivable that a famous artist is behind the forgeries.
Det er ikke utenkelig at en kjent kunstner står bak forfalskningene.
The police believe that the same workshop was behind several forgeries.
Politiet mener at samme verksted sto bak flere forfalskninger.

Contributors