Breakdown of Når hun sporer maleriet, er det ikke uvanlig at dokumenter om eierskapet mangler.
Questions & Answers about Når hun sporer maleriet, er det ikke uvanlig at dokumenter om eierskapet mangler.
Pairing ikke with a negative u- adjective (ikke uvanlig, literally "not unusual") is a classic form of understatement (litotes) in Norwegian. Instead of claiming that missing documents are the norm (vanlig), ikke uvanlig says that it happens fairly often and shouldn't come as a surprise.
As for the ending: even though det is neuter, adjectives ending in -ig do not add a -t in the neuter singular, so the form stays uvanlig (just like det er vanlig or det er mulig).