Breakdown of Det var barnslig av ham å bli sur.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
ham
him
bli
to become, to stay
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
sur
grumpy, sour
barnslig
childish
Questions & Answers about Det var barnslig av ham å bli sur.
Why doesn't barnslig get a -t ending after Det var?
In evaluative sentences starting with Det er or Det var, the adjective normally takes the neuter -t ending, as in Det var dumt (It was foolish) or Det var snilt (It was kind). However, adjectives ending in -ig or -lig do not add a -t in the neuter singular, so barnslig has the exact same form across all three genders in the singular.
What is the difference between barnslig and barnlig?
The distinction mirrors English childish versus childlike. Barnslig (with an s) means childish or immature and usually carries a critical tone, as it does here. Barnlig (without an s) means childlike or belonging to childhood and is neutral or positive, as in barnlig glede (childlike joy).
How does sur differ from words for angry like sint?
Literally, sur means sour or acidic, as in sur melk (sour milk). Applied to a person, it ranges from grumpy, sulky, and moody to annoyed or mad. While sint points to active anger or losing one's temper, sur typically suggests sulking, pouting, or being in a bad mood. Combined with å bli (to become / to get), å bli sur is the everyday phrase for getting grumpy, annoyed, or offended.
How is the pattern Det var [adjective] av ham å... used?
Just as English uses of to judge someone's behavior (childish of him, kind of you), Norwegian uses the preposition av followed by an object and an å-infinitive—for example, Det var snilt av deg å hjelpe til (It was kind of you to help out) or Det var dumt av meg å si det (It was foolish of me to say that). Because Det refers to the action described by the infinitive phrase (å bli sur), the adjective takes the neuter singular form.
Can you use han instead of ham after av?
Yes. In Bokmål, both ham and han are officially accepted as the object pronoun (him). In spoken Norwegian, most speakers use han for both he and him (av han), whereas ham is widely preferred in neutral and formal writing because it clearly marks the grammatical object (av ham).
Learn Det var barnslig av ham å bli sur and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free