Breakdown of Tyven er mistenkt for å ha forfalsket dokumentet.
være
to be
ha
to have
å
to (infinitive marker)
for
for
Questions & Answers about Tyven er mistenkt for å ha forfalsket dokumentet.
Why is å ha forfalsket used here instead of just å forfalske?
Å ha forfalsket is the perfect infinitive (å ha + past participle), and it shows that the action happened before the situation described by the main verb. The thief is under suspicion now (er mistenkt), while the forgery happened in the past. In English, you can often shorten "suspected of having forged" to "suspected of forging" and let context handle the timeline. In Norwegian, however, using the simple infinitive (mistenkt for å forfalske) would normally mean the thief is suspected of forging the document right now or as an ongoing habit. Whenever a verb follows a preposition in Norwegian, it takes the infinitive marker å, and å ha + past participle is how you place that infinitive in the past.
Doesn't for å mean "in order to"? Why does it translate to "of" here?
On its own, for å usually does mean "in order to," as in Han gjorde det for å hjelpe (He did it in order to help). Here, though, for does not express purpose—it is simply the fixed preposition that goes with mistenkt (å være mistenkt for noe = to be suspected of something), just like in other legal expressions such as anklaget for (accused of), siktet for (charged with), and dømt for (convicted of). Because a verb after a preposition in Norwegian must be an infinitive with å, combining mistenkt for with an infinitive clause naturally produces mistenkt for å....
Why does the sentence say er mistenkt rather than blir mistenkt?