Breakdown of Hun trenger ikke å skynde seg til grensekontrollen.
hun
she
å
to (infinitive marker)
ikke
not
trenge
to need
Questions & Answers about Hun trenger ikke å skynde seg til grensekontrollen.
How would the meaning change if we used slipper å or må ikke instead of trenger ikke å?
Hun trenger ikke å skynde seg simply states that hurrying isn't necessary — she has plenty of time. Hun slipper å skynde seg also means she doesn't have to hurry, but adds a sense of relief: she is spared the hassle of hurrying (for instance, because the queue is shorter than expected). Hun må ikke skynde seg usually expresses a prohibition or warning: she must not hurry (for example, because running on a slippery floor is dangerous). To say 'doesn't have to' without risking that misunderstanding, trenger ikke (å) is the clearest choice.
Is the å after trenger ikke required?
No, it is optional. When trenger is used with ikke before another verb, it behaves much like a modal verb, so you can either keep å or drop it: both Hun trenger ikke å skynde seg and Hun trenger ikke skynde seg are completely natural and mean the same thing.
Why is seg needed in å skynde seg, and why isn't it henne?
In English you simply 'hurry', but in Norwegian å skynde seg is a reflexive verb — literally 'to hurry oneself' — and the pronoun cannot be left out. For a third-person subject (hun, han, de), the reflexive pronoun is seg whenever it refers back to that subject. Using henne would mean she is hurrying some other woman. With first- and second-person subjects, the pronoun changes to match: jeg skynder meg, du skynder deg, vi skynder oss.