Word
Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
Meaning
The detective is proud of having solved the burglary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
være
to be
ha
to have
å
to (infinitive marker)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
Questions & Answers about Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
How does av å ha oppklart work here, and why isn't it just av å oppklare?
Where English uses an -ing form after a preposition (of having solved), Norwegian uses an infinitive with å. Because solving the burglary happened before the detective's current feeling of pride, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + past participle oppklart) to look back at a completed action. A simple infinitive (å oppklare) would refer to an ongoing or general action rather than something already accomplished.
When do you use av å ha oppklart instead of an at-clause?
The infinitive construction av å ha oppklart is used when the subject of the main clause (detektiven) is also the one who performed the action. You could still use a full clause (Detektiven er stolt av at han har oppklart innbruddet), and the infinitive is simply a tighter, more idiomatic way to say it. If someone else had solved the crime, however, an at-clause would be required: Detektiven er stolt av at kollegaen har oppklart innbruddet.
Why does this sentence use oppklart (from å oppklare) rather than løst (from å løse)?
While both translate as to solve, å oppklare specifically means to clear up or get to the bottom of a crime, mystery, or misunderstanding (notice klar, clear, inside the verb). You use å løse for problems, tasks, riddles, or a case in the abstract (å løse en sak), whereas for the crime itself—such as et innbrudd (a burglary) or et drap (a murder)—å oppklare is the natural choice.