Du fortjener å unne deg en god massasje i dag!
You deserve to treat yourself to a good massage today!
Breakdown of Du fortjener å unne deg en god massasje i dag!
du
you (singular)
god
good
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Du fortjener å unne deg en god massasje i dag!
Why is there no word for "to" in å unne deg en god massasje?
In English, "treat yourself to something" needs a preposition, but Norwegian å unne works like å gi (to give): it takes an indirect object right after the verb, followed directly by the thing being given (å unne noen noe). Here, deg is the indirect object (the person receiving the benefit) and en god massasje is the direct object. With a reflexive pronoun (å unne seg noe), it means to treat or allow oneself something nice; when used with someone else as the indirect object (Jeg unner deg det), it means you are happy for them to have it and don't begrudge them it.
Why is it å unne deg and not å unne seg after the infinitive?
Dictionary entries list reflexive verbs with seg (å unne seg) because there is no subject attached to them yet. In a real sentence, though, the reflexive pronoun inside an infinitive phrase still has to match the person who is actually doing that action. Since du is the one both deserving and doing the treating, the pronoun becomes deg — just as you would say Jeg fortjener å unne meg... (I deserve to treat myself...) or Hun fortjener å unne seg... (She deserves to treat herself...).
Do I need to add selv (å unne deg selv) to translate "yourself"?