Breakdown of Samtalen er med på å skape gjensidig forståelse.
å
to (infinitive marker)
samtalen
the conversation
skape
to create
være med på
to contribute to, to take part in
Questions & Answers about Samtalen er med på å skape gjensidig forståelse.
Didn't være med på mean to join in? How does er med på å mean "contributes to" here?
With a person as the subject and a noun after it, være med på usually means to join in or participate in something (for example, Vil du være med på leken?). However, when it is followed by å and an infinitive—especially with an inanimate or abstract subject like samtalen—være med på å means to help bring something about or play a part in doing it. It is a very common, natural everyday alternative to the slightly more formal bidra til å (contribute to).
Why does Norwegian use the infinitive å skape after på, when English says "to creating"?
In English, prepositions are followed by the -ing form of a verb, which is why "contribute to" takes "creating." Norwegian does not have an -ing verb form for this; instead, prepositions are followed directly by å plus the infinitive (på å skape). You need to keep both words: på completes the fixed expression være med på, and å marks the infinitive that follows.
Why is skape used here instead of lage?
While both can translate as "make" or "create," lage is mostly used for concrete, practical things (like food, a plan, or an object). Skape is preferred when talking about bringing abstract states, feelings, or conditions into existence—such as å skape forståelse (create understanding), å skape tillit (build trust), or å skape problemer (cause problems).